Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fucus Vescicolosus
German translation:
Blasentang
Added to glossary by
TanjaC
Sep 13, 2008 10:38
15 yrs ago
Italian term
Fucus Vescicolosus
Italian to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Meeresbiologie
Bestandteil einer Cellulite-Creme; Kennt jemand den genauen deutschen Namen dieser Algensorte?
tausend Dank
tausend Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Blasentang |
Gabriele Kursawe
|
| 4 +1 | Blasentang/Fucus vesiculosus-Alge/Fucus Vesciulosus, eine Braunalge |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+1
36 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Blasentang
denke, das ist es, siehe:
http://www.heilkraeuter.de/lexikon/blasenta.htm
http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/tang/tang.shtml
http://www.heilfastenkur.de/Blasentang.shtml
http://www.henriettesherbal.com/eclectic/madaus/fucus.html
http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/blasentang.htm...
http://www.heilkraeuter.de/lexikon/blasenta.htm
http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/tang/tang.shtml
http://www.heilfastenkur.de/Blasentang.shtml
http://www.henriettesherbal.com/eclectic/madaus/fucus.html
http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/blasentang.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. auch an Michaela"
+1
42 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Blasentang/Fucus vesiculosus-Alge/Fucus Vesciulosus, eine Braunalge
**Blasentang**, aber häufig auch **Fucus vesiculosus-Alge** oder **Fucus Vesciulosus, eine Braunalge**.
"Hauptbestandteile
Weiße Tonerde, **Fucus vesiculosus (Blasentang)**, Escina,..."
http://www.elimbo.de/EAP0000q0io-fanghi_d'alga_cellulit...
"Die bei der äußeren Anwendung wirksamste Fucus-Alge ist die Fucus vesiculosus, eine **Braunalge**, die hauptsächlich an der Atlantikküste der Bretagne geerntet wird."
http://www.moderne-wellness.de/onlineshop/product_info.php/i...
ebd.: "Die **Braunalge Fucus** ist ein natürlicher Hungerstopper von innen und die Cellulite-Alge von außen."
"Die **Fucus vesiculosus-Alge**
Sie kann Schadstoffe im Innern der Zelle beseitigen und ermöglicht ... Daher ist sie ein Teil der Algenkombinationen in speziellen Behandlungsmethoden zur Celluliteregulierung eingesetzt."
http://www.beauty-fettabsaugung.de/Cellulite/Alles gegen Cel...
"Hauptbestandteile
Weiße Tonerde, **Fucus vesiculosus (Blasentang)**, Escina,..."
http://www.elimbo.de/EAP0000q0io-fanghi_d'alga_cellulit...
"Die bei der äußeren Anwendung wirksamste Fucus-Alge ist die Fucus vesiculosus, eine **Braunalge**, die hauptsächlich an der Atlantikküste der Bretagne geerntet wird."
http://www.moderne-wellness.de/onlineshop/product_info.php/i...
ebd.: "Die **Braunalge Fucus** ist ein natürlicher Hungerstopper von innen und die Cellulite-Alge von außen."
"Die **Fucus vesiculosus-Alge**
Sie kann Schadstoffe im Innern der Zelle beseitigen und ermöglicht ... Daher ist sie ein Teil der Algenkombinationen in speziellen Behandlungsmethoden zur Celluliteregulierung eingesetzt."
http://www.beauty-fettabsaugung.de/Cellulite/Alles gegen Cel...
Peer comment(s):
| agree |
inkweaver
: Bei Kosmetikprodukten wird häufig nur die Bezeichnung "Fucus" verwendet.
22 hrs
|
Discussion
es werden zwei Algensorten genannt, der Fucus Vescicolosus und der Chondrus crispus, eine rote Alge aus dem Atlantik.