Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esigenze di mercato
German translation:
Marktbedürfnisse / Marktanforderungen
Italian term
esigenze di mercato
"Markterfordernisse" ueberzeugt mich nicht, gleichzeitig schwirrt mir noch ein weiterer Begriff im Kopf herum, bekomme ihn aber nicht zu fassen...weiss jemand Rat?
Dringen, muss in 2 Stunden abgeben!
Grazie mille!
3 +5 | Marktanforderungen | Elvira Schmid |
5 | Marktbedürfnisse | Miriam Ludwig |
Oct 11, 2007 20:30: Dra Molnar Created KOG entry
Non-PRO (1): Aniello Scognamiglio (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Marktanforderungen
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-07-04 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht auch "Aufgrund der Eigenheiten des Marktes..."
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: claro! "Marktanforderungen" liegt nahe, aber man könnte es auch noch anders formulieren :-)
3 mins
|
agree |
erika rubinstein
12 mins
|
agree |
Ulrike Bader
16 mins
|
agree |
Giuseppe Duina
22 mins
|
agree |
Simon Kramer
35 mins
|
Marktbedürfnisse
=> Nachrichten | Aquisa: Neuer Trend Vertriebsmarketing ... schafft ein gezielt auf die Marktbedürfnisse abgestimmtes Marketing, das den Vertrieb bei seiner täglichen Arbeit unterstützt. Das ...
www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-01/artikel-426634... - 19k
Ciao, Mi
Stimmt! Hab ich einstmals auch so gelernt, in meinem (kurzen) BWL-Studium. Elviras Antwort passte jedoch besser in meinen aktuellen Kontext. Trotzdem herzlichen Dank, Gruss, Dra |
Discussion