This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 18, 2015 18:06
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
neppure
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunsttext
L’esperienza della Bauhaus segna un’ideale frontiera oltre la quale nascono e prosperano ricerche artistiche neppure strettamente legate ai dettami della scuola di Weimar prima e Dessau poi.
verstehe ich das richtig:
die nicht mehr dem Diktat der Schule von Weimar.... folgen?
DANKE
verstehe ich das richtig:
die nicht mehr dem Diktat der Schule von Weimar.... folgen?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | hier: die auch nicht... |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Mar 18, 2015 18:13: Elena Zanetti changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
51
hier: die auch nicht...
...
Discussion
Weil mit "strettamente" hätte ich "*anche non* strettamente legate" gesagt...
Natürlich könnte ich falsch liegen, hoffentlich führt mein Kommentar niemanden irre