Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2008 19:07
16 yrs ago
Italienisch term
dote
Italienisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Tra gli ambienti interni meritano attenzione la sala dedicata a Torquato Tasso, abbellita da decorazioni ispirate alla Gerusalemme Liberata; quella dell’età dell’oro ornata da diversi affreschi sul soffitto raffiguranti Saturno, mentre sul basamento campeggiano l’Allegrezza, la Semplicità, l’Abbondanza e la Pace, *doti* suggerite dai committenti.
Wie würdet ihr "doti" in diesem Zusammenhang übersetzen?
Für eure Ideen im Voraus vielen Dank.
Wie würdet ihr "doti" in diesem Zusammenhang übersetzen?
Für eure Ideen im Voraus vielen Dank.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Gabe |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +3 | Tugend |
Sibylle Gassmann
|
| 4 | Eigenschaften |
Dunia Cusin
|
| 4 | Symbol |
anto spizzo
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Vittorio Ferretti
Native in Italienisch
&
Deutsch
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch 
, Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Gabe
"abbondanza" ist keine "Tugend"; wenn jemand mit "reichen Gaben" ausgestattet wird, so meint man damit durchaus auch $$$$$$$$
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Vittorio!"
+3
4 Min.
Sibylle Gassmann
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
Traduzioni tecniche e legali
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Tugend
Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Kerstin Knepper
: stimmt genau, die vier sind natürlich Tugenden. Tugenden sind hier im kunstgeschichtlichen Sinne gemeint, siehe 'Weitere Tugenden' unter: http://www.kunstdirekt.net/Symbole/allegorietugend.htm, dort ist Friede auch eine Tugend.
24 Min.
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Nur als Beispiel: Der Friede ist keine Tugend!
29 Min.
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
58 Min.
|
| agree |
Stendhal
: Es geht hier um Allegorien und somit ist auch Frieden eine Tugend, s. http://www.kunstdirekt.net/Symbole/allegorietugend.htm sowie http://www.requiem-project.eu/requiem-faq/content/3/7/de/gra...
3 Stunden
|
12 Min.
Dunia Cusin
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
Italienisch term (edited):
doti
Eigenschaften
Direi...
2 Stunden
Symbol
secondo me "dote" è usato in senso improprio, i committenti suggeriscono delle figure simboliche
Something went wrong...