This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
casqué
riporto

Glossary entry

Italian term or phrase:

architettura delle costruzioni

German translation:

Bauwesen-Architektur / Architektur mit Schwerpunkt Baukonstruktion ["Architettura delle Costruzioni"]

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 5, 2015 07:15
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term

architettura delle costruzioni

Italian to German Other Architecture
Ich habe ein italienisches Zeugnis des Polytechnikums Mailand vorliegen. Die laurea heißt "Laurea in Architettura delle Costruzioni".
Wie könnte man das auf deutsch sagen.
Es gibt ein EU-Dokument in dem die einzelnen EU-Mitgliedsstaaten Abschlusstitel in den versah. Disziplinen (an)-melden, darunter auch dieser; die deutsche Bezeichnung ist allerdings nicht vorhanden.
Wer weiß Rat?
Danke, Mikesch
Proposed translations (German)
4 Bauwesen-Architektur
5 Bauarchitektur
4 Architektur und Bauwesen
Change log

Jun 14, 2015 13:08: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Jun 6, 2015:
Wie in der von mir zitierten Eur-Lex-Referenz zu sehen, scheint es in Italien sehr viele, teilweise auch blumige Fachrichtungen zu geben, die nicht offensichtlich mit deutschen Bezeichnungen korrelieren. Für die korrekte Übersetzung müsste man den genauen Inhalt dieser Studiengänge kennen. Dazu wäre eigentlich der Kunde prädestiniert. Ansonsten bleibt einem nur übrig, die Studienrichtung unübersetzt zu lassen und sie mit "entspricht ungefähr ..." zu kommentieren. Eine wörtliche Übersetzung wie "konstruktive Architektur" oder "architektonische Konstruktion" klingt zu sehr konstruiert. Eher käme da schon "Architektur und Konstruktion" in Frage, wobei ich nach wie vor dazu tendiere, die "Konstruktion" durch das hierzulande üblichere "Bauwesen" zu ersetzen.
seehand Jun 5, 2015:
evtl. auch: Hochbau vielleicht bieten sie ja auch Tiefbau an und machen so einen Unterschied?

Proposed translations

1 hr
Selected

Bauwesen-Architektur

Architektur, Fachbereich Bauwesen - Architektur


Hochschule Koblenz: Die Fachrichtunghttp://www.hs-koblenz.de/rmc/fachbereiche/bauwesen/architekt...
... in Kooperation mit dem Fachbereich Bauwesen - Architektur der Hochschule ... und detailliertesten Rangliste deutscher Universitäten und Fachhochschulen, ...

Bauwesen / Architektur - Hochschule Koblenz
www.hs-koblenz.de/rmc/.../bauwesen/architektur/aktuelles/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mai 2015 wird der FB Bauwesen - Architektur der Hochschule Koblenz in einer .... vom KIT / Universität Karlsruhe: eine 30-köpfige Studierendengruppe des 8.

Karriere Südwestfalen - Karriere-suedwestfalen.de
https://www.karriere-suedwestfalen.de/.../index.html?seite=4 - Im Cache
1 Bauwesen, Architektur, Vermessung. IGW-Iserlohner Gemeinnützige ... Architektur, Vermessung. Universität Siegen 57076 Siegen. Universität Siegen ...

Architektur - Studienwahl.at
www.studienwahl.at/studien/.../architektur...bauwesen/archi... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Architektur. Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz. Bachelorstudium » Linz. Mehr. Architektur. Universität Innsbruck. Bachelorstudium » ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 08:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Gebäudearchitektur . . . . . . . . . . . . . alternativ
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Diese Lösung finde ich am besten; dennoch habe ich mich, in Absprache mit dem Kunden, wie folgt entschieden und den italienischen Begriff in Klammern dahinter gesetzt. Architektur mit Schwerpunkt Baukonstruktion [Architettura delle Costruzioni]"
8 hrs

Bauarchitektur

Im Gegenzug zu beispielsweise Gartenarchitektur, Softwarearchitektur usw.
Something went wrong...
10 hrs

Architektur und Bauwesen

02/2012 - 07/2012
Politecnico di Milano
Architettura delle costruzioni / Architektur
https://www.xing.com/profile/Silvia_Vogler

Politecnico di Milano
Bachelor: "Architettura delle Costruzioni; scienze dell'architettura e dell'ingegneria edile", Architettura e progettazione

Architektur - Bauen und Planen im Bestand, Architektur - Mediamanagement ... Architettura del Paesaggio, Architettura delle Costruzioni, Architettura e Città. ..... im Praxisverbund (dual), Bauingenieurwesen [Konstruktion Umwelt Baustoffe] ...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-05 17:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt noch der 2. Link:
https://www.xing.com/profile/Matteo_Favini

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-05 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Am 18.6.2015 lädt die Fakultät für Architektur und Bauwesen, Studienrichtung Bau, alle Ehemaligen zum ersten „Bauingenieur Alumni Treffen“ ein.
http://www.hs-augsburg.de/hsa/fakultaet/ab/aktuelles/index.h...

Hochschule für Technik Stuttgart,
Fakultät "Architektur und Gestaltung"
http://www.architekten24.de/projekt/1550-fakultaet-architekt...

Hochschule für Architektur und Hochbautechnik, Liverpool
http://www.detail.de/inspiration/hochschule-fuer-architektur...

Fachhochschule Bielefeld FB 6: Architektur und Bauingenieurwesen in Minden
http://www.ortsdienst.de/Nordrhein-Westfalen/Minden-Luebbeck...

Die Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover gliedert sich momentan in neun Fakultäten:[16]
• Fakultät für Architektur und Landschaft
• Fakultät für Bauingenieurwesen und Geodäsie
http://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Wilhelm_Leibniz_Unive...

1. | Deutschland hat die folgenden zusätzlichen Bezeichnungen des Architekten gemeldet (Anhang V Nummer 5.7.1 der Richtlinie 2005/36/EG): | Land | Ausbildungsnachweis | Ausstellende Stelle | Zusätzliche Bescheinigung | Akademisches Bezugsjahr | Deutschland | Bachelor of Arts | Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn |
:
2. | Italien hat folgende Änderungen der bereits aufgeführten Bezeichnungen des Architekten gemeldet (Anhang V Nummer 5.7.1 der Richtlinie 2005/36/EG): | Land | Ausbildungsnachweis | Ausstellende Stelle | Zusätzliche Bescheinigung | Akademisches Bezugsjahr | Italia | 1. | Laurea in architettura | 1. — | Università di Camerino | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente |
2. | Laurea in ingegneria edile — architettura | 2. — | Università dell'Aquilla | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente.
3. | Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura | 3. — | Università dell'Aquilla | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente |
4. | Laurea specialistica quinquennale in Architettura | 4. — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente.
5. | Laurea specialistica in Architettura | 5. — | Università di Firenze | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
6. | Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana | 6. — | Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
8. | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) | 8. — | Università di Roma Tre | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
9. | Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) | 9. — | Politecnico di Torino | 2002/2003 |
10. | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) | 10. — | Università di Firenze | 2001/2002 |
11. | Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) | 11. — | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) | 2001/2002 |
12. | Laurea Specialistica in Architettura (Restauro) | 12. — | Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma | 2004/2005 | — | Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura | 2001/2002 |
13. | Laurea Specialista in Architettura (costruzione) | 13. — | Politecnico di Torino | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
:
usw. (leider ohne jegliche Übersetzung)
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?qid=143353...

so bleibt nur übrig zu raten, wofür „delle costruzioni“ hier steht. Ich tippe auf Bauwesen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search