Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campaniletto a vela
German translation:
kleiner Glockengiebel
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jul 2, 2005 15:13
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
campaniletto a vela
Italian to German
Art/Literary
Architecture
"La facciata, sulla quale in alto a destra svetta un campaniletto a vela, per certi aspetti richiama i motivi di altre chiese romaniche della città..."
Weiß jemand, worum es sich bei diesem "campaniletto a vela" handelt?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus!
Weiß jemand, worum es sich bei diesem "campaniletto a vela" handelt?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | kleiner Glockengiebel |
Christel Zipfel
|
| 2 +1 | spitzer Glockenturm |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
kleiner Glockengiebel
Ein Glockengiebel ist bei Kirchenbauten ein sparsamer Ersatz für einen Turm, ...
Beim Glockengiebel überragt die dem Chor gegenüberstehende Giebelwand (bei ...
de.wikipedia.org/wiki/Glockengiebel - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-07-02 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal der ganze Link:
Ein Glockengiebel ist bei Kirchenbauten ein sparsamer Ersatz für einen Turm, ähnlich wie ein Dachreiter. Beim Glockengiebel überragt die dem Chor gegenüberstehende Giebelwand (bei geosteten Kirchen ist dies der westliche Giebel) das Dach. Im Mauerwerk befinden sich Öffnungen, in denen die Kirchenglocken aufgehängt sind.
Beim Glockengiebel überragt die dem Chor gegenüberstehende Giebelwand (bei ...
de.wikipedia.org/wiki/Glockengiebel - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-07-02 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal der ganze Link:
Ein Glockengiebel ist bei Kirchenbauten ein sparsamer Ersatz für einen Turm, ähnlich wie ein Dachreiter. Beim Glockengiebel überragt die dem Chor gegenüberstehende Giebelwand (bei geosteten Kirchen ist dies der westliche Giebel) das Dach. Im Mauerwerk befinden sich Öffnungen, in denen die Kirchenglocken aufgehängt sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
13 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
spitzer Glockenturm
non so come renderlo in tedesco, ma in italiano sarebbe sinonimo di campanile cuspidato
ho in mente una chiesa con una simile torre campanaria: cerco una foto e la inserisco
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-02 15:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://giornale.region...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.batsweb.org...
sono due immagini della stessa chiesa: la torre campanaria è a vela ed è piuttosto stretta (dalla foto si vede male)
ho in mente una chiesa con una simile torre campanaria: cerco una foto e la inserisco
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-02 15:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://giornale.region...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.batsweb.org...
sono due immagini della stessa chiesa: la torre campanaria è a vela ed è piuttosto stretta (dalla foto si vede male)
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: qui si vede bene ;-))) http://gallery.cortesi.info/gorizia04/dsc_4061
50 mins
|
|
perfetto
|
Something went wrong...