Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2008 21:25
16 yrs ago
Italian term
alveo
Italian to German
Other
Archaeology
I Testi delle Piramidi vengono rapidamente usurpati, adattati e scritti sulle pareti interne degli alvei e dei coperchi dei sarcofagi appartenenti ai grandi personaggi del regno.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sarkophagwanne |
erika rubinstein
|
| 4 | Zelle |
Zea_Mays
|
| 3 -1 | hier: Grabkammern, Grabräume |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Apr 24, 2008 19:50: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Sarkophagwanne
The Global Egyptian Museum | 3177L'alveo e il coperchio del sarcofago presentano su un lato, .... Disposition: Sarkophagdeckel, Längsseite Sarkophagwanne, obere Längsseite ...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=11100 - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-04-14 07:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder sogar Boden des Sarkophags
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=11100 - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-04-14 07:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder sogar Boden des Sarkophags
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
hier: Grabkammern, Grabräume
Schwierig, dieses Wort zu fassen zu kriegen, wenn es nicht Wasserlauf/Flussbett/Wasserbecken bedeutet.
alvei sind auch Höhlen/Grotten, die durch unterirdische Flussläufe geformt werden.
(goggeln: alveo, grotta)
Das macht auch für ägyptische Grabkammern Sinn: "Die Pyramiden wurden in der Nähe des Nils erbaut, so dass die Steinblöcke auf dem Wasserweg dorthin transportiert werden konnten."
"Seit der 5. Dynastie finden sich in den Grabkammern die sogenannten Pyramidentexte. Der Weg zu den Grabräumen führte in den Pyramiden durch einen langen Tunnel."
vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Pyramide_(Bauwerk)
über ein etruskisches Grab (semiinterrato):
"il masso è stato divelto dal suo alveo naturale"
http://www.archaeogate.org/classica/article/515/1/montelupo-...
hier: archäologisch interessante Höhle
"La fine del ciclo carsico erosivo sotterraneo fu determinata da movimenti tettonici, in seguito ai quali si determinò l'escavazione dell'alveo della lama."
vgl. http://www.terredelmediterraneo.org/itinerari/bisceglie.htm
alvei sind auch Höhlen/Grotten, die durch unterirdische Flussläufe geformt werden.
(goggeln: alveo, grotta)
Das macht auch für ägyptische Grabkammern Sinn: "Die Pyramiden wurden in der Nähe des Nils erbaut, so dass die Steinblöcke auf dem Wasserweg dorthin transportiert werden konnten."
"Seit der 5. Dynastie finden sich in den Grabkammern die sogenannten Pyramidentexte. Der Weg zu den Grabräumen führte in den Pyramiden durch einen langen Tunnel."
vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Pyramide_(Bauwerk)
über ein etruskisches Grab (semiinterrato):
"il masso è stato divelto dal suo alveo naturale"
http://www.archaeogate.org/classica/article/515/1/montelupo-...
hier: archäologisch interessante Höhle
"La fine del ciclo carsico erosivo sotterraneo fu determinata da movimenti tettonici, in seguito ai quali si determinò l'escavazione dell'alveo della lama."
vgl. http://www.terredelmediterraneo.org/itinerari/bisceglie.htm
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Das ist hier falsch. Alveo bezieht sich auf den Sarkophag.
26 mins
|
|
Auch. Aber hier sind *sowohl* alvei *als auch* coperchi gefragt! AFAIK gibt es keine Pyramidenschriften (5.+6.Dyn.) auf Sargböden, erst später findet sich dort Text.
|
13 hrs
Zelle
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-04-14 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Gefäß, also Wanne, wie Erika schon sagte, häufig auch *Kasten*:
"Iside, Neith, Nefti e Serqet, le quattro cappelle in legno dorato, disposte l'una dentro l'altra come bambole russe, contenevano a loro volta una serie di sarcofagi a protezione del corpo del faraone; l'alveo rettangolare esterno di quarzite si trova tuttora nella tomba della Valle dei Re."
http://www.egittopercaso.net/cairo/museo-egizio-sale-tutankh...
‘Flussbett’ ♦ Vgl. dazu
it. alveo, welches das DELI als Tochterform
von lat. alveus ‘Gefäß’ deutet.
Die ältesten Sarkophage sind wie ein Kasten geformt. Erst zu späterer Zeit, seit dem sogenannten "Neuen Reich" in Ägypten, hat man sie menschenfömig gebaut. ...
www.aegypten-urlauber.de/forum/lexicon.php?letter=Sarkophag
Sarkophage kommen hauptsächlich in zwei verschiedenen Formen vor:. als langgestreckter, rechteckiger Kasten; als Wanne (eher selten); daneben gibt es auch ...
de.wikipedia.org/wiki/Kaiserzeitliche_Sarkophage
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-04-14 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Gefäß, also Wanne, wie Erika schon sagte, häufig auch *Kasten*:
"Iside, Neith, Nefti e Serqet, le quattro cappelle in legno dorato, disposte l'una dentro l'altra come bambole russe, contenevano a loro volta una serie di sarcofagi a protezione del corpo del faraone; l'alveo rettangolare esterno di quarzite si trova tuttora nella tomba della Valle dei Re."
http://www.egittopercaso.net/cairo/museo-egizio-sale-tutankh...
‘Flussbett’ ♦ Vgl. dazu
it. alveo, welches das DELI als Tochterform
von lat. alveus ‘Gefäß’ deutet.
Die ältesten Sarkophage sind wie ein Kasten geformt. Erst zu späterer Zeit, seit dem sogenannten "Neuen Reich" in Ägypten, hat man sie menschenfömig gebaut. ...
www.aegypten-urlauber.de/forum/lexicon.php?letter=Sarkophag
Sarkophage kommen hauptsächlich in zwei verschiedenen Formen vor:. als langgestreckter, rechteckiger Kasten; als Wanne (eher selten); daneben gibt es auch ...
de.wikipedia.org/wiki/Kaiserzeitliche_Sarkophage
Something went wrong...