Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cisto bianco e viola e il timo
German translation:
weiße und violette Zistrose sowie Thymian
Added to glossary by
Katharina Hump
Mar 12, 2005 09:15
19 yrs ago
Italian term
BUSINESS DEVELOPER-STRATEGIST
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 3 more.
bianco, viola e il timo
Italian to German
Other
Agriculture
La pineta di Vittoria situata in collinette marnose e caratterizzata dal tipico Pino d'Aleppo, autoctono in questi luoghi, altre specie tipiche di questi luoghi sono il cisto nelle due specie il bianco e il viola, il timo, ecc.
Daniela
Daniela
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | die weiße und die violette und der Thymian |
Katharina Hump
|
| 5 | s.u. |
Fehlinger
|
Proposed translations
+1
17 mins
Katharina Hump
Native in German
editing and proof reading
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
die weiße und die violette und der Thymian
Die Gattung 'Cistus' steht für Zistrosengewächse. Also geht es hier um die weiße und violette Zistrose, außerdem um Thymian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
15 mins
s.u.
diese Wörter findet man in jedem Wörterbuch und bei Google, lies dir bitte einaml die Regelungen von Proz betreffend Fragestellung durch
Discussion
Obwohl ich eigentlich die Falsche Frage gestellt habe, hat Katharina trotzdem den Sinn der Frage verstanden und entsprechend beantwortet.
Danke Katharina.
Daniela
Pardon...habe aus Versehen den falschen Satz eingef�gt.
In dem Fall den ich meinte sprach man von weissen und lila Margeritten, war aber nicht klar, dass es diese Art von Blumen war, da sehr viele W�rter in Dialekt erw�hnt werden.
Trotzdem vielen lieben Dank
Daniela