This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2005 16:45
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
acinellatura
Italian to German
Other
Agriculture
Weintrauben
Definition:
Arresto dello sviluppo degli acini, spesso a causa di un danno ai fiori subito durante la fioritura.
Presenza nel grappolo di acini poco sviluppati
a causa di anomalie nello sviluppo della vite.
Wie sagt man dazu auf Deutsch? Danke!
Arresto dello sviluppo degli acini, spesso a causa di un danno ai fiori subito durante la fioritura.
Presenza nel grappolo di acini poco sviluppati
a causa di anomalie nello sviluppo della vite.
Wie sagt man dazu auf Deutsch? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Verrieseln |
Nina Burkard
|
Proposed translations
21 mins
Nina Burkard
Italy
Italy
Native in German
Italy
technical background
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Verrieseln
Declined
Eurodicautom - Definition: Kleinbleiben der Beeren infolge mangelhafter Befruchtung (sviluppo ineguale degli acini d'uno stesso grappolo)
Comment: "Ich muss deine Antwort zwar ablehnen, weil verrieseln das Abfallen (Ausrieseln, Blütenabfall) der Blüten während bzw. kurz nach der Blüte des Rebstocks bezeichnet, aber dadurch bin ich auf das Weinglossar gestoßen, wo ich den richtigen Terminus Kleinbeerigkeit bzw. Millerandage gefunden hab. Danke.
http://www.wein-plus.de/glossar/V.htm"
Something went wrong...