Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doppia di copertina (battente romana)
German translation:
Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
May 7, 2008 08:04
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
doppia di copertina (battente romana)
Italian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
C'è qualcuno che può aiutarmi a tradurre questo termine tecnico? Non ho una frase, soltanto una tabella con i prezzi di diverse pubblicità in una rivista, per esempio:
pagina intera cosa x
doppia pagina passante costa y
doppia di copertina costa z...
Ho visto come l'hanno tradotto per una presentazione di questa rivista in inglese ed hanno scritto first double page spread... Pensate che io possa dire: erste Doppelseite?
Grazie mille!
pagina intera cosa x
doppia pagina passante costa y
doppia di copertina costa z...
Ho visto come l'hanno tradotto per una presentazione di questa rivista in inglese ed hanno scritto first double page spread... Pensate che io possa dire: erste Doppelseite?
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3) | Michaela Mersetzky |
3 | doppelter Einband | Ina Glörfeld Salzano |
Change log
May 7, 2008 15:43: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)
was das ist, siehst Du bei "copertine particolari" unter http://www.rcspubblicita.it/mezziit/index.jsp;jsessionid=5C2...
Im Deutschen sagt man dazu *Altarfalz auf der Titelseite* = aufklappbare Titelseite, die den Blick auf eine doppelseitige Anzeige öffnet
*1a romana* oder *prima romana* ist die Seite 3
vgl. http://209.85.129.104/search?q=cache:M-_oVRY0hsIJ:www.efv.de...
Im Deutschen sagt man dazu *Altarfalz auf der Titelseite* = aufklappbare Titelseite, die den Blick auf eine doppelseitige Anzeige öffnet
*1a romana* oder *prima romana* ist die Seite 3
vgl. http://209.85.129.104/search?q=cache:M-_oVRY0hsIJ:www.efv.de...
Note from asker:
Scheint perfekt zu sein! DANKE!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
doppelter Einband
...
Something went wrong...