Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
medio impasto
French translation:
texture moyenne
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Feb 27, 2009 13:19
15 yrs ago
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
medio impasto
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
si tratta del tipo di terreno.
grazie
grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | texture moyenne |
Ivana Giuliani
|
| 3 | (terre) semi-légère |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
texture moyenne
sol à texture moyenne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Ivana!"
3 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
(terre) semi-légère
Je viens justement de le traduire dans un dépliant de vins pour une connaissance.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-02-27 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
A TEXTURE MOYENNE (réponse d'Ivana) : est synonyme, j'ai d'ailleurs ajouté cette autre termino ds mon glossaire en prévision de goûts différents. Tout dépend des préférences de ton client, mais le sens est le même.
Il ne peut y avoir à chaque fois 1 terme unique pour exprimer un même sens, je n'aime pas la dictature terminologique.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-02-27 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Scienze biologiche, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT terreno mezzano
terra franca
terreno di medio impasto
FR terre demi-légère
Source IATE.
Mais il faut quelque peu modifier parfois avec IATE.
[PDF] Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
compacité très diverse, à prédominance de *terres semi-légères*. D'une manière générale, la perméa- bilité est bonne, les stagnations d'eau en hiver sont dues ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
[PDF] 0704_RAU_F_Frontsterntiller 2_6Pok.qxdFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
excelle sur les terres lourdes et semi-légères. Le Sterntiller est unique et se transforme en une combinaison de première catégorie avec les outils animés ...
http://alt.fobro.com/pdfdateien/franzoesisch/0704_RAU_F_Fron...
Si tu as recours au terme SOLS à la place de TERRES, mieux vaut utiliser l'expression SOLS A TEXTURE MOYENNE. Beaucoup d'occurrences sur le Net.
[PDF] Diagnostic de l’état de tassement des sols viticoles en plaine ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
parcelle) semblent être plus souvent remarquées sur des sols colluviaux sur sable miocène à texture moyenne et régulière- ment humides en hiver. ...
http://www.montpellier.inra.fr/vignesolenv/actes/coulouma.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-02-27 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
A TEXTURE MOYENNE (réponse d'Ivana) : est synonyme, j'ai d'ailleurs ajouté cette autre termino ds mon glossaire en prévision de goûts différents. Tout dépend des préférences de ton client, mais le sens est le même.
Il ne peut y avoir à chaque fois 1 terme unique pour exprimer un même sens, je n'aime pas la dictature terminologique.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-02-27 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Scienze biologiche, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT terreno mezzano
terra franca
terreno di medio impasto
FR terre demi-légère
Source IATE.
Mais il faut quelque peu modifier parfois avec IATE.
[PDF] Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
compacité très diverse, à prédominance de *terres semi-légères*. D'une manière générale, la perméa- bilité est bonne, les stagnations d'eau en hiver sont dues ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
[PDF] 0704_RAU_F_Frontsterntiller 2_6Pok.qxdFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
excelle sur les terres lourdes et semi-légères. Le Sterntiller est unique et se transforme en une combinaison de première catégorie avec les outils animés ...
http://alt.fobro.com/pdfdateien/franzoesisch/0704_RAU_F_Fron...
Si tu as recours au terme SOLS à la place de TERRES, mieux vaut utiliser l'expression SOLS A TEXTURE MOYENNE. Beaucoup d'occurrences sur le Net.
[PDF] Diagnostic de l’état de tassement des sols viticoles en plaine ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
parcelle) semblent être plus souvent remarquées sur des sols colluviaux sur sable miocène à texture moyenne et régulière- ment humides en hiver. ...
http://www.montpellier.inra.fr/vignesolenv/actes/coulouma.pd...
Something went wrong...