Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
impianti microbici
Francese translation:
colonisation microbienne
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jun 6, 2007 14:41
16 yrs ago
Italiano term
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
impianti microbici
Da Italiano a Francese
Medico/Sanitario
Medico: Odontoiatria
dentifrice et eau de bouche
Voici les extraits où le terme qui m'embête apparaît:
...per evitare il formarsi sui denti di impianti microbici della placca."
"dentifricio...pulisce l’arcata dentale liberandola dagli impianti microbici della placca e riducendo, grazie all’antibatterico"
Des idées?
Merci encore une fois.
...per evitare il formarsi sui denti di impianti microbici della placca."
"dentifricio...pulisce l’arcata dentale liberandola dagli impianti microbici della placca e riducendo, grazie all’antibatterico"
Des idées?
Merci encore une fois.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | colonisation microbienne |
Agnès Levillayer
|
| 3 | dépôts microbiens |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
10 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
colonisation microbienne
implantation bactérienne synonyme de colonisation
www.educ.necker.fr/cours/poly/Bacteriologie/BacteriologieGe...
pas mal de réf. de colonisation microbienne (au sing.) liée à "plaque dentaire"
www.educ.necker.fr/cours/poly/Bacteriologie/BacteriologieGe...
pas mal de réf. de colonisation microbienne (au sing.) liée à "plaque dentaire"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès (et aussi Silvia)J'avais aussi pensé à implantation mais je n'étais pas satisfaite. Colonisation est le trerme que je cherchais."
6 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
dépôts microbiens
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-06 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
In italiano per "impianto/i microbico/i" trovo solo 2 risultati con Google
Il senso sembra questo...
Eccoli:
.. tanto più che la mucosa allergica è una sede ideale per. l’impianto microbico (6). ...
www.primulaedizioni.it/cgi-bin/download_user/pdf_file/Volum...
.. tende ad infiammarsi a causa di impianti microbici anomali, può dare disturbi soggettivi ed influenzare i processi di fecondazione, ...
www.babycare.it/medico_risponde/ginecologo/visualizza.asp?d... - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-06 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
In italiano per "impianto/i microbico/i" trovo solo 2 risultati con Google
Il senso sembra questo...
Eccoli:
.. tanto più che la mucosa allergica è una sede ideale per. l’impianto microbico (6). ...
www.primulaedizioni.it/cgi-bin/download_user/pdf_file/Volum...
.. tende ad infiammarsi a causa di impianti microbici anomali, può dare disturbi soggettivi ed influenzare i processi di fecondazione, ...
www.babycare.it/medico_risponde/ginecologo/visualizza.asp?d... - 37k
Something went wrong...