Ne serait-ce pas synonyme de "gestione dei ricavi"?
Dans ce cas, mon dico de compta suisse me fournit la traduction suivante : "gestion de revenus".

LOGICIEL DE GESTION DES DÉPENSES ET REVENUS : Urgent je recherche un logiciel traitant les immobilisations, la comptabilité, et la facturation pour la ...
http://www.hellopro.fr/Logiciel-de-gestion-des-depenses-et-r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

31 mai 2007 ... Terme de comptabilité désignant les montants d'argent liquide encaissés ... Le tableau de flux de trésorerie classe les revenus selon trois ...
http://www.web-libre.org/dossiers/cash-flow,397.html

*********************************
http://www.ragioneria.com/libro/operazioni-gestione-redditua...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Voir même question sur Proz de l'italien vers l'anglais :

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...

= operating activities.

28 ago 2009 ... Sappiamo bene che la gestione reddituale non è "formata" solo da flussi di cassa. Anzi, le altre attività/passività sono spesso in numero ...
http://it.wikiversity.org/wiki/Rendiconto_finanziario_dei_fl...

Toujours mon dico suisse me dit que "operating activities" = activités opérationnelles. Boh!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Le GDT, lui, dit : "ACTIVITES D'EXPLOITATION".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-14 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexique-comptable.info/lcab.html

+
Book value equals market value for financial activities, but they can ... comptables relatives à ses activités d'exploitation et ses activités financières. ...
http://www3.interscience.wiley.com/journal/123356623/abstrac...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-07-15 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la traduction du terme anglais "operating activities", mon Glossaire de l'Economie de l'OCDE Anglais-français me confirme la traduction suivante : ACTIVITES D'EXPLOITATION.

Apparemment, contrairement à ce que l'on pourrait penser et que je pensais, ce "reddituale" ne se rapporte pas qu'aux revenus.
Il suffit de lire le descriptif en italien du lien "it.wikiversity.org" cité plus haut.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-07-15 08:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

ACTIVITÉ D'EXPLOITATION. Division de l'unité comptable pour laquelle il peut être tenu un compte d'exploitation élémentaire distinct. ...
http://www.lexique-comptable.info/