Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni
English translation:
any other cause to be acted upon separately
Added to glossary by
Kimmy
Sep 11, 2005 09:06
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni
Italian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Lease contract
"Il pagamento non potrà venire ritardato o sospeso dal Conduttore per alcuna ragione, salvo restando il separato esercizio delle proprie eventuali ragioni."
Proposed translations
(English)
| 4 | any other cause to be acted upon separately |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
any other cause to be acted upon separately
legalese. the lessee cannot withold payment for nay reason whatsoever, any other cause to be acted upon separately.
i.e. if the lesee has any complaints he/she will have to make a separate action
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-11 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
ooooops... for any reason and lessee
i.e. if the lesee has any complaints he/she will have to make a separate action
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-11 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
ooooops... for any reason and lessee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Couldn't get my head around this one!"
Something went wrong...