Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frachtüberhänge
Swedish translation:
överflöd av fraktmängder
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 22, 2005 05:31
18 yrs ago
German term
Germany
Frachtüberhänge
German to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
logistik
Begrepp i samband med maximalt utnyttjande av en speditörs fordonspark. "Frachtüberhänge" uppfattar jag som en negativ företeelse. Exempel:
"Sie können das Wort "Frachtüberhänge" nicht länger hören?"
"Sie können das Wort "Frachtüberhänge" nicht länger hören?"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | överkapacitet på fraktmarkanden |
Ingrid Simko
|
Proposed translations
3 hrs
Ingrid Simko
Native in Swedish
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
Fracht�berh�nge
Selected
överkapacitet på fraktmarkanden
Googla på överkapacitet och fraktmarknaden för exempel.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. I detta samband ska "Frachtüberhänge" uppfattas som överflödig frakt, dvs. fraktkapaciteterna räcker inte till."
Discussion
Es ist sehr m�glich, da� der Begriff �berh�nge in diesem Fall als �berflu� (zu viel Fracht) verstanden werden soll. Es geht um eine internetbasierte Speditionsb�rse, d.h. hier kann der Nutzer freie Kapazit�ten und/oder aktuelle Fracht von Ort A nach Ort B angeben und sich mit anderen Speditionen zusammentun. Die zwei Hauptargumente f�r diese B�rse sind a) Leerfahrten (LKW f�hrt leer) und b) Fracht�berh�nge. Ich mu� weiterrecherchieren.
�berangebot, �berfluss, �berschuss, �berma�, �berreichtum, ein Zuviel an XXX