Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schon beliebig
Swedish translation:
på ett godtyckligt sätt
Added to glossary by
Mats Wiman
Mar 12, 2004 19:38
20 yrs ago
German term
jenjen (X)
schon beliebig
German to Swedish
Other
Physics
Hela meningen lyder "Wenn Atome oder Moleküle einen Festkörper bilden, so lagern sie sich durch wechselseitig aufeinander wirkende Kräfte aneinander. Reichen diese Kräfte nur bis zum nächsten Nachbarn (Nahordnung), kann der übernächste Nachbar schon beliebig zum ersten Atom gelagert sein."
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | på ett godtyckligt sätt |
Mats Wiman
|
| 4 -1 | redan ... valfritt |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2
Selected
på ett godtyckligt sätt
Räcker dessa krafter endast till den närmast liggande atomen/molekylen (närhetsprincipen), kan den därpå följande på ett godtyckligt sätt knytas till den första.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar"
-1
9 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
redan ... valfritt
Om dessa krafter bara når till närmaste granne, kan redan grannen därefter anta valfritt läge i förhållande till den första atomen.
Something went wrong...