Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bevorzugte
Swedish translation:
föredragen
Added to glossary by
Cecilia Richter Ekholm
Feb 23, 2010 16:40
14 yrs ago
German term
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Bevorzugte
German to Swedish
Tech/Engineering
Patents
Samma tema, samma text: Bevorzugte dyker upp flera gånger i olika sammanhang. Finns det någon speciell term för detta? Tack på förhand!
Bevorzugte und vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen xxx sind Gegenstand der Unteransprüche
Bevorzugte und vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen xxx sind Gegenstand der Unteransprüche
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | föredragen |
Gull-Britt Orsén
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
föredragen
motsvarar "preferred" på engelska
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-23 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
"föredragen utföringsform" är ett vanligt patentuttryck
Du kan gå in på http://se.espacenet.com/ och söka lite på svenska patent så ser du vilka uttryck som brukar användas. Normalt brukar de vara jättepetiga med att det är korrekt "patentsvensk" och att man inte "snävar in" eller "utökar" patenten med sina ordval
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-23 19:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
"patentsvenska" menade jag förstås
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-23 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
"föredragen utföringsform" är ett vanligt patentuttryck
Du kan gå in på http://se.espacenet.com/ och söka lite på svenska patent så ser du vilka uttryck som brukar användas. Normalt brukar de vara jättepetiga med att det är korrekt "patentsvensk" och att man inte "snävar in" eller "utökar" patenten med sina ordval
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-23 19:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
"patentsvenska" menade jag förstås
Note from asker:
| Tusen tack GullBritt! Ja jag kan tänka mig att det är så. Ska ha det i minnet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack än en gång Gull-Britt och ni andra som diskuterade och konfirmerade! "
Discussion