Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baumscheibe
Swedish translation:
markgaller
Added to glossary by
Erik Hansson
Aug 21, 2007 09:43
16 yrs ago
German term
Baumscheibe
German to Swedish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
stadsmiljö
Jag har en text som behandlar s.k. Baumscheiben. Kundens definition: ett slags täckplattor av metall som placeras runt om träd i stadsmiljö (se länken nedan). Trädet kan därmed skyddas mot parkerande bilar mm.
http://de.wikipedia.org/wiki/Baumscheibe
Den egentliga betydelsen (som botaniker använder) beskrivs i ovanstående länk och syftar på ett cirkulärt område närmast trädstammen som präglas av grunda rötter.
Vad kallas detta metallskydd som tillverkaren (felaktigt) kallar för Baumscheibe?
http://de.wikipedia.org/wiki/Baumscheibe
Den egentliga betydelsen (som botaniker använder) beskrivs i ovanstående länk och syftar på ett cirkulärt område närmast trädstammen som präglas av grunda rötter.
Vad kallas detta metallskydd som tillverkaren (felaktigt) kallar för Baumscheibe?
Proposed translations
(Swedish)
4 | markgaller | myrwad |
Proposed translations
40 mins
Selected
markgaller
Enl ref nedan: Markgaller är idag en standardprodukt som används generellt vid all trädplantering i hårdgjorda ytor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Passar utmärkt."
Something went wrong...