Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltungslayout
Swedish translation:
mönsterkortlayout, kretskortlayout, kretslayout
Added to glossary by
Staffan Wiman
May 17, 2005 06:33
18 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Schaltungslayout
German to Swedish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Plastprodukter ?
Auch
Daten aus Schaltungslayouts (OrCAD) können von microTEC für die Herstellung
von Mikrosystemen direkt eingebunden werden...
Även
data från växlingslayouter (OrCaD) kan direkt integreras av microTEC för tillverkning
av mikrosystem...
Daten aus Schaltungslayouts (OrCAD) können von microTEC für die Herstellung
von Mikrosystemen direkt eingebunden werden...
Även
data från växlingslayouter (OrCaD) kan direkt integreras av microTEC för tillverkning
av mikrosystem...
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | mönsterkortlayout |
Sven Petersson
|
| 4 | kretslayout |
Antje Harder
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
mönsterkortlayout
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-05-17 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar om ordval:
Fackfolk kallar det \"mönsterkort-\", medelsvenson kallar det \"kretskort-\". Vilket man väljer beror på vilken målgrupp man skriver för.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-05-17 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar om ordval:
Fackfolk kallar det \"mönsterkort-\", medelsvenson kallar det \"kretskort-\". Vilket man väljer beror på vilken målgrupp man skriver för.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Jag anger alla orden i ordlistan och låter ev. ordlistebrukare gå till frågan för att få skillnaderna utredda."
7 mins
kretslayout
Se t.ex. http://www.jetronic.se/Kretskortsetsning.htm
OdCAD används för att designa kretskort:
http://www.orcad.com/orcadlayout.aspx
OdCAD används för att designa kretskort:
http://www.orcad.com/orcadlayout.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
: ja , orcad används för kretskortslayout snarare än bara mönsterkorts-.//I alla händelser bör ordet "kretskortsetsning" undvikas då det är mönsterkorten som etsas.
1 hr
|
| disagree |
Sven Petersson
: Se meningsutbyte mellan Mårten och mig under mitt svar.
1 hr
|
Something went wrong...