Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
breiförmige
Swedish translation:
lös avföring
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 1, 2008 11:01
16 yrs ago
German term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
breiförmige
German to Swedish
Medical
Medical (general)
... über breiförmige Stühle bzw. Durchfall berichtet.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | lös avföring |
Gull-Britt Orsén
|
| 4 | krämig/krämartad/trögflytande |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
lös avföring
.. skulle jag kalla det eftersom brei är gröt eller välling
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-01 14:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Man skulle även kunna kalla det för halvfast avföring, som man också får många träffar för.
Det finns faktiskt en skala för detta men där benämns de bara med typ och en siffra
http://www.biolac.se/pdf/Bristolskalan.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-01 14:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Man skulle även kunna kalla det för halvfast avföring, som man också får många träffar för.
Det finns faktiskt en skala för detta men där benämns de bara med typ och en siffra
http://www.biolac.se/pdf/Bristolskalan.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
20
krämig/krämartad/trögflytande
Brei -[e]s -e m gröt, välling; mos; sörja;(Norstedt)
Something went wrong...