Glossary entry

German term or phrase:

pflegen

Swedish translation:

vårda, sköta, se över

Added to glossary by Sven Petersson
Dec 19, 2005 10:45
18 yrs ago
German term

pflegen

German to Swedish Medical Medical: Dentistry
Out of context word sequence:
"Mit Wasser spülen, auf Sauberkeit prüfen (ggf. nachreinigen), trocknen, pflegen, auf Funktion und Unversehrtheit prüfen."
Proposed translations (Swedish)
4 +2 vårda, sköta, se över

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

vårda, sköta, se över

men hade vi inte det nyligen?
Peer comment(s):

agree Görel Bylund : Ja, men då var det det versorgen.
1 hr
Ja, just det. Tack för medhåll!
agree Reino Havbrandt (X) : Wartung und pflege brukar jag översätta med underhåll och skötsel. Underhåll görs av särskild personal, pflege är den skötsel som operatören fixar själv. Är väl en ansats.
6 hrs
Precis! Meine Rede, som düsken säger.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det blev "se över"."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search