Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Maschine läuft!
Schwedisch translation:
Maskinen är igång!
Added to glossary by
Andreas Miehling (X)
Aug 17, 2004 15:21
19 yrs ago
Deutsch term
Maschine läuft!
Deutsch > Schwedisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Maschinen
Im Sinne einer Warnung, wenn die Maschine am Laufen ist.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 5 +3 | Maskinen är igång! |
Mats Wiman
|
| 5 -1 | Maskin kör! |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+3
1 Stunde
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Specializes in field
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm) 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
155
Deutsch term (edited):
Maschine l�uft!
Selected
Maskinen är igång!
dvs varningen talar om att den är igång även om det ej syns där skylten sitter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Låter bra! Tack, Mats!"
-1
13 Min.
Erik Hansson
Deutschland
Deutschland
Native in Schwedisch
Specializes in field
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
324
Deutsch term (edited):
Maschine l�uft!
Maskin kör!
tycker jag!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-17 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Kom att tänka på ett svenskt korrekturjobb för ett tag sedan som hade en liknande formulering - enl. författaren handlade det om en \"löpsk anläggning\"..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-08-17 19:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eller med substantiv i bestämd form:
Maskinen kör!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-17 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Kom att tänka på ett svenskt korrekturjobb för ett tag sedan som hade en liknande formulering - enl. författaren handlade det om en \"löpsk anläggning\"..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-08-17 19:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eller med substantiv i bestämd form:
Maskinen kör!
Something went wrong...