Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebändert
Swedish translation:
fastsurrat med band
Added to glossary by
Andreas Miehling (X)
Aug 5, 2004 11:28
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Mening med "gebändert / mit Folie umwickeln"
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Transport
*Teile auf Europalette gebändert, mit Folie umwickeln.*
Har ni kanske någon idé? Det gäller förpackning vid transport.
Har ni kanske någon idé? Det gäller förpackning vid transport.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | fastsurrat med band / omlindat med folie |
Erik Hansson
|
| 4 +1 | surrade / omlindade med folie |
Holger Gremminger
|
Proposed translations
+1
5 mins
German term (edited):
Mening med
Selected
fastsurrat med band / omlindat med folie
Jag kan tänka mig att "gebändert" innebär att delarna har surrats samman med plastband (liknar dem som finns runt kartonger från postorderfirmor). Ofta läggs ändarna ovanpå varandra och svetsas därefter samman.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-05 11:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Det ska tilläggas att dessa band är platta vilket gynnar sammansvetsningen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-05 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Men kan den tyska meningen vara rätt:
gebändert = particip -> har surrats med band
umwickeln = infinitiv -> uppmaning av linda in
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-05 11:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Det ska tilläggas att dessa band är platta vilket gynnar sammansvetsningen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-05 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Men kan den tyska meningen vara rätt:
gebändert = particip -> har surrats med band
umwickeln = infinitiv -> uppmaning av linda in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tar det här för att jag gillade "fastsurrat". Men tack till er båda!"
+1
5 mins
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
geb�ndert / mit Folie umwickeln
surrade / omlindade med folie
fastsurrade? fastgjorda?
Something went wrong...