Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewindefreistich
Swedish translation:
gängfri del
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jun 6, 2008 07:13
16 yrs ago
German term
Gewindefreistich
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Extruderingsmaskiner
Står i samma textfil som tidigare.
Har hittat denna förklaring på tyska:
"Gewindefreistich DIN 76
Gewindefreistiche benötigt man überall dort, wo zum Beispiel der Gewindebolzen bis zum Anschlag eingeschraubt werden soll bzw. dann, wenn bekannt ist, dass das Gewinde auf einer Drehmaschine hergestellt werden soll.
Man benötigt diesen Gewindefreistich bei der Herstellung auf der Drehmaschine, weil für den Drehmeisel ein freier Auslauf zu schaffen ist. Den Ausrundungen an diesen Freistichen kommt größte Bedeutung zu, weil von ihnen die Kerbwirkung nicht unwesentlich beeinflusst wird."
Ref.: http://www.tzinfo.de/gewfrei.html
På engelska heter denna DIN-standard följande:
"DIN 76-1
Thread run-outs and thread undercuts for ISO metric threads in accordance with DIN 13"
Hela standarden heter DIN 76-1:2004-06
Har hittat denna förklaring på tyska:
"Gewindefreistich DIN 76
Gewindefreistiche benötigt man überall dort, wo zum Beispiel der Gewindebolzen bis zum Anschlag eingeschraubt werden soll bzw. dann, wenn bekannt ist, dass das Gewinde auf einer Drehmaschine hergestellt werden soll.
Man benötigt diesen Gewindefreistich bei der Herstellung auf der Drehmaschine, weil für den Drehmeisel ein freier Auslauf zu schaffen ist. Den Ausrundungen an diesen Freistichen kommt größte Bedeutung zu, weil von ihnen die Kerbwirkung nicht unwesentlich beeinflusst wird."
Ref.: http://www.tzinfo.de/gewfrei.html
På engelska heter denna DIN-standard följande:
"DIN 76-1
Thread run-outs and thread undercuts for ISO metric threads in accordance with DIN 13"
Hela standarden heter DIN 76-1:2004-06
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | gängfri del | myrwad |
4 -1 | gängsläpp | bofasching (X) |
3 | gängfristick | Reino Havbrandt (X) |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
gängfri del
Se ref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Myrwad! "Gängfri del" låter mera svenskt än "fristick". "
-1
5 mins
gängsläpp
Så kallar man det i de kretsar jag känner till. Tex skruv som man drar fast takplåt med ska ha gängsläpp så att bultskallen når ner och klämmer plåten mot underlaget.
Peer comment(s):
disagree |
Reino Havbrandt (X)
: Det tror jag inte på
13 hrs
|
Jag lade plåttak på huset för inte så länge sedan, hade facfolk här och fångade upp uttrycket..
|
1 day 22 hrs
gängfristick
Fast detta är ju kanske "översättningska", endast en ref på nätet. Men eftersom det i frågarens exempel gäller skurna gängor, så kanske fristick trots allt känns som en bättre term än gängfri del, som ju mera gäller rullad byggskruv av olika slag.
Example sentence:
G85 skapar fristick enligt DIN 509 E, DIN 509 F och DIN 76 (gängfristick).
Something went wrong...