Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gürtelschnalle
Swedish translation:
bältesspänne
Added to glossary by
Staffan Wiman
May 22, 2008 14:35
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Gürtelschnalle
German to Swedish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Stegar
Benutzer sollten ihre Gürtelschnalle (den Nabel)
zwischen den Holmen halten und mit beiden Füßen auf derselben Stufe/Sprosse stehen.
Säkerhetsföreskrifter för en stege. Är det någon slags säkerhetsbälte för att inte falla eller är det bara det att man ska stå rakt på stegen. Naveln (!) ska inte komma utanför stegens sidor.
Det känns som när man inte förstår poängen i en vits.
zwischen den Holmen halten und mit beiden Füßen auf derselben Stufe/Sprosse stehen.
Säkerhetsföreskrifter för en stege. Är det någon slags säkerhetsbälte för att inte falla eller är det bara det att man ska stå rakt på stegen. Naveln (!) ska inte komma utanför stegens sidor.
Det känns som när man inte förstår poängen i en vits.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | bältets spänne |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
bältets spänne
Det är ju ett kul sätt att uttrycka det hela, men meningen är nog att personens tyngdpunkt, som ju sitter bakom bältets spänne (eller naveln) inte ska ligga utanför stegens sidostolpar. Ref 1 visar, att navelns och bältesspännets lodlinje ofta sammanfaller. Förr om åren så sammanföll de väl även i horisontell ledd, men klädmodet av idag är ju annorlunda.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-22 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Förslag till översättning:
Stå rakt på stegen med fötterna på samma stegpinne!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-22 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Förslag till översättning:
Stå rakt på stegen med fötterna på samma stegpinne!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!
Vad tyskar kan krångla till enkla saker!"
Something went wrong...