This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wegübertragung
abzeilen

Glossary entry

German term or phrase:

Lagerung

Swedish translation:

upphängning

Added to glossary by Eva Gustavsson
Apr 9, 2008 12:12
16 yrs ago
German term

Lagerung

German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Det gäller att montera motorer och annat med hjälp av lager för att minska stomljud och vibrationer.

Einsatzgebiete sind unter anderem die Lagerung von Instrumenten und Aggregaten zur Körperschallisolation sowie zum Ausgleich von Toleranzen und Wärmedehnung.
Proposed translations (Swedish)
4 upphängning
4 +1 Lagring
3 Lagermontering

Proposed translations

1 hr
Selected

upphängning

eller infästning
Även om ordböckerna endast innehåller betydelsen "lagring" så tror jag att man i tyskan använder lagerung utvidgat, dvs i betydelsen infästning. Det skulle ju stämma bra med frågarens kontext. Man minskar ju knappast stomljuden med bättre lagring, däremot inverkar ju instrumentens upphängning/infästning saken.
Example sentence:

...sind zur Lagerung des Motors im Rahmen zwei Steckachsen mit Gummibuchsen verbaut

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det här bekräftar vad jag själv ville ha det till i det här sammanhanget, fast jag inte hittat något stöd i några ordlistor ..."
16 mins

Lagermontering

Google + tyskt lexikon
Something went wrong...
+1
56 mins

Lagring

Lagring alltså i samlingsbetydelsen alla lageranordningar/lagringsfunktioner (kul-, rull-, glid- etc)
Peer comment(s):
agree bofasching (X) : lagring är bra
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search