Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
außengestufte Backen
Swedish translation:
innerbackar
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 2, 2007 09:22
16 yrs ago
German term
Germany
außengestufte Backen
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metallsvarv
Det rör sig om en trebackschuck till en metallsvarv. Chuckens genomgång (dvs. hur stort ett arbetsstycke kan vara) är 30 mm vid "außengestufte Backen".
(se även "innengestufte Backen" - nästa fråga)
(se även "innengestufte Backen" - nästa fråga)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | utvändiga backar |
Sven Petersson
|
| 1 | utvändiga backar |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
utvändiga backar
Typisk tysk överprecision, se referens.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för bra svar. Jag ville inte tro på det till en början, men det rör sig om innerbackar. Außengestuft innebär att utsidan är stegformad. Se länk: http://www.technikshop-dillingen.de/detail.php?pid=575&key1=Außengestufte%20Backen"
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
146
utvändiga backar
...möjligen. Och, "genomgång" ska kanske vara "gripvidd".
Peer comment(s):
| neutral |
bofasching (X)
: Med "genomgång" brukar man mena "spindelgenomgång", dvs hur stor diameter spindelaxelns centrumhål släpper igenom. Största möjliga diameter på genomgående material.
8 mins
|
Discussion
http://www.mercateo.com/p/117WZ-4000832564/Bohrbackensatz_3t...