Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alleinvertretungsberechtigt und befugt, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen
Swedish translation:
bemyndigad att ensam i eget eller företagets namn
Added to glossary by
Mats Wiman
Feb 27, 2005 18:58
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
mit sich, eg. hela meningen
German to Swedish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Intyg av n�got slag
Er ist stets alleinvertretungsberechtigt und befugt, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte vorzunehmen.
Han har alltid rättighet att ensam träffa avtal i företagets namn i sitt eget namn eller såsom representant för en tredje part
Han har alltid rättighet att ensam träffa avtal i företagets namn i sitt eget namn eller såsom representant för en tredje part
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | att ensam i eget eller företagets namn |
Mats Wiman
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
alleinvertretungsberechtigt und befugt, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen
Selected
att ensam i eget eller företagets namn
Han är ständigt bemyndigad att ensam i eget eller företagets namn eller som tredje part företa rättshandlingar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Jag hade redan skickat in översättningen med min version. Undrar om jag blir hängd?"
Something went wrong...