Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsstatt
Swedish translation:
istället för betalningsfullgörelse
Added to glossary by
Renassans LS
Mar 9, 2005 09:43
19 yrs ago
German term
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
Erfüllungsstatt
German to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schecks und Wechsel werden nur zahlungshalber, nicht an Erfüllungsstatt, angenommen.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | istället för betalningsfullgörelse |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Erf�llungsstatt
Selected
istället för betalningsfullgörelse
Kanske denna länk ger lite mer kött på benen:
"Wird eine Forderung "an Erfüllungsstatt" abgetreten, fließt dem neuen Gläubiger sofort ein geldwerter Vorteil zu. Begleicht zum Beispiel ein Mieter seine Mietschuld am 1.5.02 durch Abtretung einer Forderung an Erfüllungsstatt, fließt dem Vermieter am gleichen Tag, also am 1.5.02, der geldwerte Vorteil zu. Der allgemeine Wert der Forderung ist jetzt als Einnahme aus Vermietung und Verpachtung beim Vermieter zu erfassen. Kann die Forderung später nicht zu 100 Prozent, sondern zum Beispiel nur zu 70 Prozent eingetrieben werden, so vermindern sich die Einnahmen für den Vermieter nicht um 30 Prozent. Die uneinbringlichen Forderungen in Höhe von 30 Prozent werden einkommensteuerlich nicht berücksichtigt."
"Wird eine Forderung "an Erfüllungsstatt" abgetreten, fließt dem neuen Gläubiger sofort ein geldwerter Vorteil zu. Begleicht zum Beispiel ein Mieter seine Mietschuld am 1.5.02 durch Abtretung einer Forderung an Erfüllungsstatt, fließt dem Vermieter am gleichen Tag, also am 1.5.02, der geldwerte Vorteil zu. Der allgemeine Wert der Forderung ist jetzt als Einnahme aus Vermietung und Verpachtung beim Vermieter zu erfassen. Kann die Forderung später nicht zu 100 Prozent, sondern zum Beispiel nur zu 70 Prozent eingetrieben werden, so vermindern sich die Einnahmen für den Vermieter nicht um 30 Prozent. Die uneinbringlichen Forderungen in Höhe von 30 Prozent werden einkommensteuerlich nicht berücksichtigt."
Peer comment(s):
| agree |
asptech
: Poängen är väl att man tar emot checkar och växlar som betalning bara om de utställs direkt av betalaren, inte sådana som är utställda på betalaren och som denne vill överlåta till betalningsmottagaren.
20 hrs
|
|
Ja, det är förmodligen en bättre omskrivning
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar"
Discussion
har l�st �vers�ttningen och tycker den �r fel.
Det �r tv�rtom s�, att betalningen INTE medf�r att skulden �r tillgodosett. Skulden �r tillgodosett f�rst n�r check eller Wechsel har inl�sts och inte l�ngre kan �terkallas!!!