German to Swedish Other Law: Contract(s)

Prisma Handwörterbuch:
Kulanz - tillmötesgående
die Kulanz der Bedingungen - det förmånliga i villkoren

Tysk definition under: http://de.wiktionary.org/wiki/Kulanz

Förekommer ett flertal gånger i min text. Den första meningen i den det förekommer har jag översatt så här (öppen för förbättringsförslag):

"xxxxx übertragen dem Service Partner die Durchführung von Reparatur- und Wartungsarbeiten, die Abwicklung von Vertragsleistungen im Rahmen von Full Service-Verträgen, die Durchführung von Arbeiten im Rahmen von Gewährleistungen und Kulanz für xxxxx sowie alle sonstigen, in diesem Vertrag spezifizierten Leistungen bezogen auf xxxxx Fahrzeuge."

->

"xxxxx överlåter servicepartnern utförandet av reparationer och underhållsarbeten, förvaltningen av avtalsbaserade tjänster inom ramen av fullserviceavtal, utförandet av arbeten inom ramen av garantier och förmåner för Schmitz samt alla andra i detta avtal specificerade tjänster i relation till xxxxx fordon."

Senare i texten förekommer det i följande sammanhang:

"Werkstattleistungen im Rahmen von Gewährleistungen, Kulanz und Feld- bzw. Rückrufaktionen"

"Soweit ein Kunde Mängel an einem Fahrzeug reklamiert, deren Geltendmachung durch Fristablauf des Gewährleistungszeitraumes ausgeschlossen ist, kann der Service Partner bei xxxxx einen Kulanzantrag stellen. xxxxx teilt dem Service Partner mit, ob und in welcher Weise dem Kulanzantrag entsprochen wird und ggf. xxxxx Kosten im Rahmen einer Kulanzentscheidung übernimmt."

"Die Berechnung von Lohnleistungen im Rahmen der von xxxxx festgelegten Gewährleistungs- und Kulanzregelungen erfolgt zu dem vereinbarten Stundenverrechnungssatz von € netto zuzüglich des zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung jeweils gültigen Umsatzsteuer-satzes."

"Alle Ersatzteile, die im Gewährleistungs- oder Kulanzfall verbaut werden, sind ausschließlich bei xx oder den jeweiligen nationalen Ersatzteilvertriebszentren von xxxxx zu beziehen, sofern für spezielle Gewährleistungs- oder Kulanzfälle keine anderslautende Vereinbarung mit xxxxx getroffen wurde. Die Berechnung der Ersatzteile erfolgt entsprechend des derzeit gültigen Gewährleistungs-ablaufes (Anlage I), sofern für spezielle Gewährleistungs- oder Kulanzfälle keine anderslautende Vereinbarung mit xxxxx getroffen wurde."

"Der Service Partner lagert alle Schadteile mit entprechender Aus-zeichnung (Fahrgestellnummer / Datum / Gewährleistungsnummer ) aus Gewährleistungs- und Kulanztätigkeiten, soweit sie nicht zum Rückversand oder zur Verschrottung angewiesen wurden, 3 Monate, mindestens jedoch bis zum nächsten Regelbesuch des Service Partner-Betreuers von xxxxx."

"xxxxx verpflichtet sich, Gewährleistungs- und Kulanzarbeiten beim Service Partner entsprechend seiner Leistungsfähigkeit durchführen zu lassen."

Tacksam för hjälp.