Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ungekühlt mindestens haltbar bis
Swedish translation:
Vid förvaring i rumstemperatur bäst före
Added to glossary by
Erik Hansson
May 25, 2007 08:45
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Ungekühlt mindestens haltbar bis
German to Swedish
Other
Food & Drink
förpackning
Det rör sig fortfarande om dessa goda korvar från Sydtyskland. Kan någon vänlig själ i Sverige titta efter vad som brukar anges på en förpackning? Jag laborerar just nu med "Utan kylning bäst före". Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | Vid förvaring i rumstemperatur bäst före |
Eva Gustavsson
|
| 3 +1 | Bäst före (vid förvaring i rumstemperatur) |
Staffan Wiman
|
| 3 +1 | s.u. |
Stefanie Busam Golay
|
Proposed translations
+1
4 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Specializes in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Vid förvaring i rumstemperatur bäst före
Nej jag har inte läst på någon förpackning, men någonstans i minnet finns det här.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för bra förslag!"
+1
5 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Bäst före (vid förvaring i rumstemperatur)
Har ingen korvförpackning men tycker att det skulle kunna vara ett alternativ.
+1
12 mins
s.u.
Förvaras oöppnad i rumstemperatur.
Bäst före (oöppnad): ...
So steht's auf einer H-Milch-Packung.
Bäst före (oöppnad): ...
So steht's auf einer H-Milch-Packung.
Discussion