Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kaufs- und Verkaufspositionen
Schwedisch translation:
köp- och säljpositioner
Added to glossary by
Angelica Kjellström
Nov 11, 2012 12:26
11 yrs ago
Deutsch term
Schweden
Kaufs- und Verkaufspositionen
Deutsch > Schwedisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Über die durch Derivate vermittelte gegenläufige Kombination von Kaufs- und Verkaufspositionen, die auf denselben Vermögenswerten beruhen, wird der Teilfonds versuchen, Marktschwankungen weitestgehend auszugleichen, um diesen Marktschwankungen nur eingeschränkt ausgesetzt zu sein
Proposed translations
(Schwedisch)
| 5 +3 | köp- och säljpositioner |
Angelica Kjellström
|
| 4 -1 | Inköps- och försäljningsbefattningr |
Nils Andersson
|
| 3 | köp- och säljpositioner |
Cecilia Richter Ekholm
|
Change log
Nov 18, 2012 10:47: Angelica Kjellström Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 Min.
Angelica Kjellström
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Specializes in field
Schweden
Experience, professionalism, and quality
Native in: Schwedisch (Variant: Rikssvenska)
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
6
Selected
köp- och säljpositioner
Det finns många belägg på nätet, jag har valt att illustrera med en länk från EUR-Lex Europa EU.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack för hjälpen! "
-1
20 Min.
Nils Andersson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Schwedisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Schwedisch 
, Englisch
Works in: Englisch > Schwedisch, Schwedisch > Englisch, Deutsch > Schwedisch, and 6 more.
Inköps- och försäljningsbefattningr
Jag hävdar att det är så enkelt
26 Min.
Cecilia Richter Ekholm
Native in Schwedisch
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Spanisch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
8
köp- och säljpositioner
verkar vara rätt term i den här kontexten
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-11-11 13:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hann inte se ditt svar Angelica. Skönt att inte vara ensam på jobbet en söndag;)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-11-11 13:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hann inte se ditt svar Angelica. Skönt att inte vara ensam på jobbet en söndag;)
Example sentence:
Positioner kan nettas när köp- och säljpositioner avser samma finansiella instrument.
Something went wrong...