Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerbirne
Swedish translation:
manöverdon, "radiolåda"
Added to glossary by
Staffan Wiman
Apr 3, 2005 16:57
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Steuerbirne
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
J�rnv�gsmateriel
Jag har sett dem på nätet, används bland annat till att styra lyftkranar. Liknar en fjärrkontroll. Här är det nog rangerfordonet - växelloket som ska styras
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | manöverdon |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
manöverdon
vore tänkbart.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-03 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske lite långsökt, men här finns en bild på en magburen manövergrunka.
http://www.scanreco.se/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-03 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske lite långsökt, men här finns en bild på en magburen manövergrunka.
http://www.scanreco.se/
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Troligen mycket tänkbart. Se länk: http://www.meili.de/produktinfos/Steuerbirne-62.html
3 hrs
|
|
Tack, Lena!
|
|
| agree |
myrwad
: I vardagligt tal säger man "radiolåda" när det handlar om magburna manöverlådor. Benämningen används även av leverantörer av sådana.
10 hrs
|
|
Tack, Myrwad!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
2 days 1 hr
|
|
Tack, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. "
Discussion