Nov 28, 2008 16:56
15 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Palettenspender
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hantering av lastpallar
Eine neue Stapel Systempalette wird auf die Rollenbahn des Palettenspenders gefahren.
Mit dem Taster „Hubbühne Auf“ wird einmalig der Zyklus gestartet.
Die Hubbühne fährt aufwärts bis die Palette in Übernahmestellung steht. Der Palettenspender fährt dann zusammen und die Hubbühne senkt ab. Der Spender ist nun Übergabebereit.
Mit dem Taster „Hubbühne Auf“ wird einmalig der Zyklus gestartet.
Die Hubbühne fährt aufwärts bis die Palette in Übernahmestellung steht. Der Palettenspender fährt dann zusammen und die Hubbühne senkt ab. Der Spender ist nun Übergabebereit.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | pallmagasin/pallstaplare |
Lena Samuelsson
|
| 4 | paletthanterare |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | pallmatare |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
42 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
86
Selected
pallmagasin/pallstaplare
Jag tippar hellre på detta. Se länkarna nedan, om de kanske stämmer överens med de eventuella ritningar eller bilder som du kanske har. De två nedersta länkarna är från samma företag.
Alla pallmagasine har rullbana under sig.
http://www.vecto.com/pallmagasin.htm
Alla pallmagasine har rullbana under sig.
http://www.vecto.com/pallmagasin.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svaret Lena."
8 mins
pallmatare
är kanske lämpligt? En tysk Spender kan vara lite allt möjligt, bl.a. en dispenser för tvål och liknande.
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Samuelsson
: Pallmatare är nog mer en apparat som matar över något till en pall. En spender eller dispenser (på tyska) är ju inget som matar fram något utan något man själv måste trycka på eller dra i för att något skall matas fram, t.ex. en tvålpump
35 mins
|
|
Ofta bildas ort av typ ..matare med själva objektet som ska matas, t.ex. arkmatare inom pappersindustrin. En tysk "Spender" kan mycket väl vara något som matar fram, avger, tillhandahåller något som behövs till nästa arbetssteg.
|
16 hrs
paletthanterare
k
Something went wrong...