Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lorenz-Empfindlichkeit
Swedish translation:
Lorentz-känslighet, Lorentzgivarens känslighet, Lorentzgivarkänslighet
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 21, 2007 19:07
17 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Lorenz-Empfindlichkeit
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Metallavskiljare
Det talas om Lorenz-Empfindlichkeitstabellen, Lorenz-Sensor som om det vore en självklarhet, och det känns bekant på något sätt, men jag hittar inga belägg på nätet. Ska det kanske stavas på något sätt som jag inte har provat (jag har ändå provat ganska många, s, ce, w osv.)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Lorentz-känslighet |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | Lorenzgivarens känslighet; Lorenzgivarkänslighet |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Lorentz-känslighet
k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-02-23 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Det är helt säkert en felstavning i originalet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-02-23 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Det är helt säkert en felstavning i originalet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!
Jag har inte fått något svar från kunden så jag får försöka avgöra själv.
Det verkar ju gälla känslighet för den kraft som Lorentz beskrev och stavningen med tz efter konsonant käns så avig, så jag förstår att man lätt stavar fel."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
94
Lorenzgivarens känslighet; Lorenzgivarkänslighet
Företaget Lorenz lider av megalomi!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-21 21:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag är fullständigt övertygad om att du har fel denna gång, Reino.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-21 21:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag är fullständigt övertygad om att du har fel denna gång, Reino.
Something went wrong...