This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Baumuster
derzeitig entwickelt

Glossary entry

German term or phrase:

Iso-Dispenser

Swedish translation:

termoskärl med tappkran

Added to glossary by Erik Hansson
Jan 16, 2008 10:29
16 yrs ago
German term

Iso-Dispenser

German to Swedish Tech/Engineering Cooking / Culinary varm/kall dryck
Iso syftar troligen på isolerande verkan (som i termoskanna). Jag funderade först på en pumptermos, men det är ändå en viss skillnad. En svensk kaffedispenser som jag hittade var mer eller mindre en jättelik espressomaskin. Drycken (kall eller varm) tappas ut nedtill. Se bild:
http://item.express.ebay.de/Edelstahl-Iso-Getraenke-Dispense...
Proposed translations (Swedish)
4 termos/termo(s)kärl [med tappkran]
3 värmekittel
2 jättetermos

Proposed translations

5 hrs
Selected

termos/termo(s)kärl [med tappkran]

Förekommer hos svenska cateringfirmor, se nedan.
Skriver man dit kranen få blir det ju tydligt vilken sorts "dispenser" man menar i motsats till dem med hällpip eller pump.

Kuriosa: Jag hittade även "kaffevärmare", men den är elansluten, och verkar inte vara ämnad för kall dryck: http://www.nygrens.nu/hyr.php?page=utrust.php
Reference:

http://gepe.se/produkter/produkt_termos.html

http://www.alviksmatbod.se/festutrustning.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen, Jan! I den inledande produktbeskrivningen nämner jag tappkranen, men därefter kallar jag det helt enkelt för termoskärl. "
10 mins

värmekittel

Kan det fungera (se länk nedan)?

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-01-16 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Det funkade tydligen inte med länken: Sök efter "värmekittel" på
http://www.vega-direkt.se
Reference:

http://www.vega-direkt.se/funktioner/avancerad_soekning/index.hsp;jsessionid=09D7C6E4602E59354C13CBAB148CBFF0.shop_VSE_cluster3?actio

Note from asker:
Tack för hjälpen, Stefanie, men den här Iso-Dispenser är inte ansluten till elnätet. I princip funkar den som en termoskanna, dvs. för varm- eller kallhållning av dryck, med kran nedtill på framsidan. Ingen uppvärmning eller kylning av dryck som redan har fyllts på.
Something went wrong...
4 hrs

jättetermos

:o)
Reference:

http://www.flyingflerp.se/koksutrustning.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search