Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdeckkappen
Swedish translation:
täckplugg
Added to glossary by
Anders Warnqvist
Dec 19, 2011 11:19
12 yrs ago
German term
Sweden
Översättare. Translator. Übersetzer.
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 3 more.
Abdeckkappen
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Texten är en byggbeskrivning för hur man monterar nya fönster. Frågan är vad för slags "Abdeckkappen" som tillfogas till fönsterbleck eller fönsterbänk?
Die Fensterbank ist mit Fensterbankschrauben an das zugehörige Fensterbankanschlussprofil zu schrauben und anschließend mit entsprechenden Abdeckkappen in weiß oder braun zu versehen.
Die Fensterbank ist mit Fensterbankschrauben an das zugehörige Fensterbankanschlussprofil zu schrauben und anschließend mit entsprechenden Abdeckkappen in weiß oder braun zu versehen.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | täckplugg |
larserik
|
| 3 | Lock |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
täckplugg
Så kallas pluggarna som täcker skruvhållen i dörrkarmar t ex, det borde fungera även här. Om det nu handlar om hål och inte en springa som ska täckas med en list?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-19 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nu har jag bildgooglat och sett att täckplugg är rätta svaret. Höjer confidencen till 5 ;-)
http://www.preisroboter.de/n/abdeckkappen grau.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-19 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nu har jag bildgooglat och sett att täckplugg är rätta svaret. Höjer confidencen till 5 ;-)
http://www.preisroboter.de/n/abdeckkappen grau.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
2 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
46
Lock
Det är sannolikt de där små runda plastpluggarna/locken som man sätter över fördjuningarna där skruvarna sitter, men exakt vad de heter är jag inte säker på.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours7 heures (2011-12-21 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Täckplugg, som Lars-Erik skriver, heter det ju!
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours7 heures (2011-12-21 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Täckplugg, som Lars-Erik skriver, heter det ju!
Discussion
Den illustration jag har är tydligt ett fönsterbleck, men texten refererar till fönsterbänk.
Angående skruvskallar har jag för mig att just s.k. "fönsterbleckskruv" ju har en liten gummitätning under skallen.
Men återigen tycker jag ju att termen "Abdeckkappen" måste vara täckpluggar, så frågan är om originaltermen är felanvänd.
Eftersom subjektet i meningen är Fensterbank, så är det i den de ev. pluggarna ska sitta. Vad Anschlussprofil är vet jag inte. Har du bilder?