beischalen

German to Swedish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering formsättning för betonggjutning

Typ av formsättning för gjutning av betong. "Verschalen" uppfattar jag som att formsätta, men vad är då "beischalen"?

Proposed translations (Swedish)

Erik Hansson (asker) Nov 15, 2010: Sammanhang Det rör sig om prefabricerade betongelement. När dessa element placeras brevid varandra gäller följande för fogarna: "Die horizontalen Fugen müssen beigeschalt werden, währenddem die vertikalen Fugen entweder beigeschalt oder mit Montageschaum ausgeschäumt werden."
Lennart Helgesson Nov 15, 2010: Kan du ta ordet i dess ammanhang

33 mins

Lennart Helgesson

Sweden

Native in Swedish

Specializes in field

Selected

formsätt på plats

Jag skulle tro att den kan vara någon form av avstängare eller dylikt.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen, Lennart!"