Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außendeckenputz
Swedish translation:
utvändig takputs
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 6, 2007 08:18
16 yrs ago
German term
Germany
Außendeckenputz
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
murbruk/putsbruk
Ett något märkligt uttryck. Decke är ju alltid innertak, och Dach är utomhustak. Außendecke är kanske något slags valv som finns utomhus?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | utvändig takputs |
asptech
|
| 2 | puts |
myrwad
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
utvändig takputs
puts på undersidan av utvändiga bjälklag, t.ex. terrassbjälklag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Kunden förklarade att sådan puts används på undersidan av yttertak som skjuter ut från ytterväggen, dvs. där det finns risk för påverkan av väder och vind."
4 hrs
puts
Det yttersta lagret på utsidan av väggen. Googlar man på Außendecke, verkar det användas som benämning på ytterhölje. Kan det vara så att det helt enkelt är ytterväggens putslager man menar? Sen kan man ju fråga sig om det finns Innendeckenputz också?
Discussion
Det finns bl.a. Außenwandputz (yttervägg), Innenwandputz (innervägg), Innendeckenputz (innertak) och Außendeckenputz (utvändig takputs).