This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schl.
komplett mening?

Glossary entry

German term or phrase:

Hellene

Swedish translation:

grek

Added to glossary by Eva Gustavsson
Jul 3, 2015 09:21
8 yrs ago
German term

Hellene

German to Swedish Other Business/Commerce (general) nationalitet
Jetzt sage noch mal einer, wir Hellenen kämen nicht vom Fleck.

Vad är det för skillnad på Hellene (Hellen?) och Grieche? Hellene används konsekvent i en liten text om en person på ett företag i Grekland.
Proposed translations (Swedish)
5 +4 Grieche

Discussion

Eva Gustavsson (asker) Jul 4, 2015:
Jo, min fråga gällde om det på tyska innebär något budskap mellan raderna att de använder Hellas istället för Grekland, och Hellene istället för grek, som för mig vore det självklara ordvalet i en liten artikel om en anställd på en grekisk fabrik. Poetisk synonym skriver Antje,och jag känner väl ungefär samma sak på svenska, det är inte den normala termen för folk som bor där nere kring Athen. Det var alltså det frågan gällde.
Elisabeth Tauvon Jul 4, 2015:
Så "grek" är ordet du söker. Grekland heter Hellas på grekiska.

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

Grieche

"Hellene" används helt enkelt som (poetisk) synonym för "Grieche".
Peer comment(s):
agree Evelin Stetter : Jag skulle också säga "grek" även om det i mitt gamla lexikon från 60-talet står "hellen"
14 mins
agree Oliver Annacker
1 hr
agree Lena Samuelsson
2 hrs
agree Elisabeth Tauvon
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Antje och alla andra!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search