Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorläufiger Insolvenzantrag
Swedish translation:
preliminär insolvensansökan
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 1, 2010 10:57
14 yrs ago
German term
Germany
subtitling & translations
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
vorläufiger Insolvenzantrag
German to Swedish
Bus/Financial
Accounting
I need to explain "vorläufiger Insolvenzantrag" to a Swedish tax accountant. Vad heter det på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | preliminär insolvensansökan |
Sven Petersson
|
| 2 | preliminär konskursansökan |
Pål Toler
|
Change log
Feb 3, 2010 13:01: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
preliminär insolvensansökan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack så mycket!"
56 mins
preliminär konskursansökan
Eftersom detta verkar syfta på ett insolvensförfarande som är specifikt för Tyskland vet jag inte om det finns någon vedertagen term på svenska här.
Se under 3.1 i länken nedan för en närmare förklaring.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-02-01 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Det gick visst litet fort där... "Preliminär konkursansökan" ska det förstås vara.
Se under 3.1 i länken nedan för en närmare förklaring.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-02-01 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Det gick visst litet fort där... "Preliminär konkursansökan" ska det förstås vara.
Reference:
http://www.swedishtrade.se/PageFiles/137970/Avsluta%20aff%C3%A4rsverksamhet%20i%20Tyskland.pdf
Something went wrong...