Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2004 19:08
20 yrs ago
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Bergstraße
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Descripci�n de una ciudad
Queridos amigos:
Tengo una docena de diccionarios abiertos, pero me imagino que ninguno valdrá tanto como la experiencia directa de alguno de vosotros. ¿A qué se referiría concretamente Bergstraße en este párrafo?
Heidelberg-Ausflug mit Schlossbesichtigung, Stadtrundgang und Freizeit, oder alternativ die Odenwald-über die Bergstraße zum Schloss Auerbach und weiter nach Weinheim.
Muchas gracias a todos.
Tengo una docena de diccionarios abiertos, pero me imagino que ninguno valdrá tanto como la experiencia directa de alguno de vosotros. ¿A qué se referiría concretamente Bergstraße en este párrafo?
Heidelberg-Ausflug mit Schlossbesichtigung, Stadtrundgang und Freizeit, oder alternativ die Odenwald-über die Bergstraße zum Schloss Auerbach und weiter nach Weinheim.
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Bergstrasse |
Anastin
|
| 5 | camino de montaña |
raulruiz
|
| 4 +1 | la Ruta de la Montaña (de Baden) |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+6
8 mins
German term (edited):
Bergstra�e
Selected
Bergstrasse
Rectifico si alguien leyo mi respuesta anterior, la Bergstrasse es el nombre de una carretera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Seguiré el consejo de Katiuscia y Patrick."
13 mins
German term (edited):
Bergstra�e
camino de montaña
A ver si te vale (Duden: Strasse im Gebirge). Saludos
+1
14 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
39
German term (edited):
Bergstra�e
la Ruta de la Montaña (de Baden)
Laut Pons.
Es handelt sich nicht um eine x-beliebige Bergstraße.
die (Badische) Bergstraße la Ruta de la Montaña (de Baden) die (Badische) Bergstraße la Ruta de la Montaña (de Baden)
Es handelt sich nicht um eine x-beliebige Bergstraße.
die (Badische) Bergstraße la Ruta de la Montaña (de Baden) die (Badische) Bergstraße la Ruta de la Montaña (de Baden)
Something went wrong...