Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in neue Beziehungen hineintragen
Spanish translation:
trasladar/transferir a sus nuevas relaciones/ incorporar en sus nuevas relaciones
Added to glossary by
Teresa Mozo
Apr 28, 2008 08:26
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
in neue Beziehungen hineintragen
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
psicología
Selbstverständlich wird der Patient Beziehungsmuster aus seiner Herkunftsfamilie unbemerkt in neue Beziehungen hineintragen.
¿in neue Beziehungen hineintragen ?
Gracias
¿in neue Beziehungen hineintragen ?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 29, 2008 14:43: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
trasladar/transferir a sus nuevas relaciones/ incorporar en sus nuevas relaciones
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Robert Feuerlein
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
llevar a sus nuevas relaciones
otra idea...
3 hrs
arrastrar ... a sus nuevas relaciones
Para subrayar que se trata de un proceso no muy consciente
Something went wrong...