Homework / test German to Spanish Social Sciences Psychology

saludos, yo lo he traducido como "ser condescendiente". ¿estáis de acuerdo? gracias

Es soll im Rahmen dieser Untersuchung Abstand genommen werden, das Verhältnis von privater zu geschäftlicher Kommunikation mittels Beobachtung zu erfassen. Der Verfasser hält dies für einen Einbruch in die Privatsphäre des beobachteten Mitarbeiters. Vielmehr soll das Verhältnis mittels Befragung der Mitarbeiter erhoben werden. Grössere Ungenauigkeiten als bei der Erhebung durch Beobachtung werden billigend in Kauf genommen.

mi borrador:

Se debe pues tomar distancia en el marco de esta investigación, para determinar mediante la observación la relación entre la comunicación privada y la laboral. El autor considera esto como una irrupción en la esfera privada del empleado observado. Más bien la relación ha de ser sondeada mediante la entrevista a los trabajadores. Las imprecisiones serán más condescendientes que en el caso del sondeo mediante la observación.