Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenraumabsaugen
Russian translation:
придонная аспирация
Added to glossary by
Nadja Inochkina
Apr 13, 2013 08:28
11 yrs ago
German term
Bodenraumabsaugen
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Folienverarbeitung
Самое коварное с ситуации - практически отсутствует контекст. Переводится текст, похожий на программу, поэтому там есть только столбики терминов, а не связный текст. Область: обработка полимерной пленки, описывается нанесение краски, печать, намотка, затем возникает Bodenraumabsaugung. - Хоть убейте, не могу себе представить никакого "чердака". Я погуглила, заглянула в DWDS - ничего подходящего, в Duden-е вообще нет. Была б моя воля, я написала бы: "Очистка пылесосом донной части машин". Понимаю, что это полет фантазии, но я вижу внутренним взором именно это, когда читаю слово Bodenraumabsaugung. Еще всплеск фантазии - может это некий "выдув донца" - из пленки же на каком-то этапе получаются пакеты. Вот фрагмент текста:
Bodenraumabsaugung Ausführung eingebunden in Trocknung
Bodenraumabsaugung Ausführung eingebunden in Trocknung
Bodenraumabsaugung Ausführung nicht eingebunden in Trocknung
mit separatem Absaugventilator
mit separatem Absaugventilator
Bodenraumabsaugung Ausführung eingebunden in Trocknung
Bodenraumabsaugung Ausführung eingebunden in Trocknung
Bodenraumabsaugung Ausführung nicht eingebunden in Trocknung
mit separatem Absaugventilator
mit separatem Absaugventilator
Proposed translations
(Russian)
4 | придонная аспирация | Feinstein |
1 | обеспыливание помещения; вытяжка | Andrej Lebedew |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
придонная аспирация
См. панель обсуждения. Останавливаюсь на аспирации, поскольку "придонная вытяжка" не встречается
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
47 mins
обеспыливание помещения; вытяжка
Речь в программе может идти о, например, способах применения пленок для гидроизоляции чердачных помещений - тогда в вашем случае это обеспыливание + сушка.
Еще может быть "обеспыливание вспомогательного помещения", "система вытяжки"... может где-то контекст найдете....
Еще может быть "обеспыливание вспомогательного помещения", "система вытяжки"... может где-то контекст найдете....
Discussion
www.npods.ru/data/pages/.../9_Programmirovanie_oborudovaniy...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
21 В меню "метод" выбрать параметр "придонная аспирация". "Д.аспирация". 22 В меню "режим" выбрать параметр. "плашка". 23 В меню "перекрестная ...
Lösemitteldämpfe sind schwerer als Luft und breiten sich über dem Boden aus. ... Dies kann durch lokale oder Raumabsaugung erreicht werden. Liegt die ...
Найти слова | www.scheidel.com/fileadmin/images/Sicherheitsdate…