Glossary entry

German term or phrase:

Bodenraumabsaugen

Russian translation:

придонная аспирация

Added to glossary by Nadja Inochkina
Apr 13, 2013 08:28
11 yrs ago
German term

Bodenraumabsaugen

German to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Folienverarbeitung
Самое коварное с ситуации - практически отсутствует контекст. Переводится текст, похожий на программу, поэтому там есть только столбики терминов, а не связный текст. Область: обработка полимерной пленки, описывается нанесение краски, печать, намотка, затем возникает Bodenraumabsaugung. - Хоть убейте, не могу себе представить никакого "чердака". Я погуглила, заглянула в DWDS - ничего подходящего, в Duden-е вообще нет. Была б моя воля, я написала бы: "Очистка пылесосом донной части машин". Понимаю, что это полет фантазии, но я вижу внутренним взором именно это, когда читаю слово Bodenraumabsaugung. Еще всплеск фантазии - может это некий "выдув донца" - из пленки же на каком-то этапе получаются пакеты. Вот фрагмент текста:
Bodenraumabsaugung Ausführung eingebunden in Trocknung
Bodenraumabsaugung Ausführung eingebunden in Trocknung
Bodenraumabsaugung Ausführung nicht eingebunden in Trocknung
mit separatem Absaugventilator
mit separatem Absaugventilator

Discussion

Nadja Inochkina (asker) Apr 14, 2013:
Господин Feinstein предложил правильный вариант - но я не вижу здесь возможности это отметить, потому что это как бы не "ответ", а "Diskussionseintrag".
Feinstein Apr 13, 2013:
...или ...аспирация? Скачать файл (621Kb) - Диагностические системы
www.npods.ru/data/pages/.../9_Programmirovanie_oborudovaniy...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
21 В меню "метод" выбрать параметр "придонная аспирация". "Д.аспирация". 22 В меню "режим" выбрать параметр. "плашка". 23 В меню "перекрестная ...
Feinstein Apr 13, 2013:
Возможно, придонная вытяжка? Sicherheitsdatenblatt gemäß Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)
Lösemitteldämpfe sind schwerer als Luft und breiten sich über dem Boden aus. ... Dies kann durch lokale oder Raumabsaugung erreicht werden. Liegt die ...
Найти слова | www.scheidel.com/fileadmin/images/Sicherheitsdate

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

придонная аспирация

См. панель обсуждения. Останавливаюсь на аспирации, поскольку "придонная вытяжка" не встречается
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
47 mins

обеспыливание помещения; вытяжка

Речь в программе может идти о, например, способах применения пленок для гидроизоляции чердачных помещений - тогда в вашем случае это обеспыливание + сушка.

Еще может быть "обеспыливание вспомогательного помещения", "система вытяжки"... может где-то контекст найдете....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search