Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blank
Russian translation:
1) полированный; 2) без покрытия
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Mar 16, 2009 07:54
15 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
blank
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kraft-Seitenschneider, blank, PVC
Holex Flachrundzange grade, blank
Arbeitsschere blank
Зд. blank
Holex Flachrundzange grade, blank
Arbeitsschere blank
Зд. blank
Proposed translations
(Russian)
| 1 +3 | полированный |
Oleg Delendyk
|
| 3 +1 | не изоляционные |
stasbetman
|
Change log
Mar 30, 2009 12:49: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
полированный
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-03-16 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.otter-messer.de/index.php/cat/c33_Industrieschere...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-03-16 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
полированные
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-03-16 18:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
или непокрытые: Scherenblätter und Gelenk blank; в отличие от Griffe lackiert. Покрытие ручек декоративное, оно не преследует цели электрической изоляции.
См. рисунок:
http://shop.sfsservices.biz/sfsunimarket/media/highres/76950...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-03-16 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.otter-messer.de/index.php/cat/c33_Industrieschere...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-03-16 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
полированные
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-03-16 18:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
или непокрытые: Scherenblätter und Gelenk blank; в отличие от Griffe lackiert. Покрытие ручек декоративное, оно не преследует цели электрической изоляции.
См. рисунок:
http://shop.sfsservices.biz/sfsunimarket/media/highres/76950...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
не изоляционные
не покрыты изоляцией
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-03-16 08:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
не изолированные http://www.ats54.com/gallary.php?&podcat=13
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-03-16 08:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
не изолированные http://www.ats54.com/gallary.php?&podcat=13
Reference comments
15 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
103
Reference:
auf der Oberfläche glatt u. glänzend
http://dede.mydict.com/blank.html
Adj. [mhd. blanc, ahd. blanch, zu blecken]:
1. a) auf der Oberfläche glatt u. glänzend: -es Metall; -e (leuchtende) Augen; der Fußboden ist b. ([glänzend u.] sauber); etw. b. reiben; ein b. gescheuerter, b. geputzter Boden; b. polierte Gläser; b) (dichter.) hell, leuchtend: in -em Licht; c) (ugs.) abgewetzt: -e Ärmel; ein b. gewetzter, b. gescheuerter (durch langen Gebrauch dünn, speckig, glänzend gewordener) Hosenboden.
Adj. [mhd. blanc, ahd. blanch, zu blecken]:
1. a) auf der Oberfläche glatt u. glänzend: -es Metall; -e (leuchtende) Augen; der Fußboden ist b. ([glänzend u.] sauber); etw. b. reiben; ein b. gescheuerter, b. geputzter Boden; b. polierte Gläser; b) (dichter.) hell, leuchtend: in -em Licht; c) (ugs.) abgewetzt: -e Ärmel; ein b. gewetzter, b. gescheuerter (durch langen Gebrauch dünn, speckig, glänzend gewordener) Hosenboden.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Avstriak
: In der Elektrik heisst blank soviel wie "nicht isoliert", "unbeschichtet" etc., d.h. diese Werkzeuge dürfen nicht für Elektrikerarbeiten verwendet werden.
6 hrs
|
|
Aber sicher... Schere, Flachrundzange, Kraft-Seitenschneider - alles deutet auf Elektrik hin... Lesen Sie bitte die Frage AUFMERKSAM./// Ich versuche es nochmals - was deutet in der Beschreibung auf "Elektrik" hin?!
|
|
| agree |
tschingite
: матовый
11 hrs
|
Something went wrong...