Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnutzung / Verschleiss
Russian translation:
aмортизация / износ
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 9, 2008 04:19
15 yrs ago
German term
Abnutzung/Verschleiss
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
В одном предложении употребляются оба термина, обозначающих казалось бы одно и то же.Может их не следует пееводить оба?
Контекст:Die Haftung des Lieferers erstreckt sich ferner nicht auf normale Abnutzung oder normalen Verschleiss.
Контекст:Die Haftung des Lieferers erstreckt sich ferner nicht auf normale Abnutzung oder normalen Verschleiss.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | aмортизация / износ |
Yuri Dubrov
|
| 4 | естественный износ и изнашивание |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 9, 2008 06:24: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
aмортизация / износ
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 05:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Учет амортизации и износа основных средств - курсовая работаОбщая характеристика предприятия. Направления хозяйственной деятельности, производственная структура и структура управления.
revolution.allbest.ru/audit/00025542.html - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 05:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
.3 Износ и амортизация основных фондов В процессе эксплуатации основные средства подвергаются износу, то есть частичной или полной утрате способности ...
www.ckct.org.ru/study/ep/ep6-3.shtml -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 05:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
говорят про естественную амортизацию и естественный износ
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 05:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Учет амортизации и износа основных средств - курсовая работаОбщая характеристика предприятия. Направления хозяйственной деятельности, производственная структура и структура управления.
revolution.allbest.ru/audit/00025542.html - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 05:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
.3 Износ и амортизация основных фондов В процессе эксплуатации основные средства подвергаются износу, то есть частичной или полной утрате способности ...
www.ckct.org.ru/study/ep/ep6-3.shtml -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 05:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
говорят про естественную амортизацию и естественный износ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подробности."
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
естественный износ и изнашивание
разница минимальна (речь идёт об естественном износе)
Something went wrong...