Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechenzentrum
Romanian translation:
centru de calcul
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Aug 10, 2010 20:33
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Rechenzentrum
German to Romanian
Other
IT (Information Technology)
EDV Systeme
"Im Rechenzentrum reicht der bewusste Umgang mit den Ressourcen nicht aus, da kommt es auf das Know-how der Experten an. Sehr viel Strom wird dort verbraucht: nicht nur für mehrere hundert Server, sondern auch für die notwendige Klimatisierung".
Centrul IT al unui concern. Am câteva variante, nu sint însă convins.
Mulţumesc anticipat pentru propuneri!
Centrul IT al unui concern. Am câteva variante, nu sint însă convins.
Mulţumesc anticipat pentru propuneri!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | centru de calcul |
Erzsebet Schock
|
| 5 +3 | Centru de calcul |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Aug 17, 2010 10:41: Erzsebet Schock Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
centru de calcul
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: :-)
5 mins
|
|
Mersi :-)
|
|
| agree |
Ioan Biriescu
23 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
49 mins
|
|
Muţumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
16 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Tiberiu Leon
: OK
2 days 8 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 23 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Erzsebet!"
+3
13 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Centru de calcul
sau: Centru de procesare a datelor (dar acesta ar fi mai degraba "Datenverarbeitungszentrum")
Reference:
http://www.volksbank.ro/imagini/Conditii_Generale_de_Afaceri_Volksbank.pdf
http://asistenta-juridica.eu/eurovoc_termeni_juridici.php?id=centru%20de%20calcul
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! |
| Mulţumesc frumos Christian! Sper că vei înţelege situaţia, trebuie să aleg între două răspunsuri identice. Singurul criteriu ar fi "cine a fost mai rapid", altă opţiune nu am. Mulţumesc încă o dată! |
Peer comment(s):
| agree |
Ioan Biriescu
23 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
49 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
8 hrs
|
|
mulţumesc
|
Discussion
Mulţumesc pentru amabilitate!