Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2006 06:40
18 yrs ago
German term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
Halde
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sortieranlage fuer Abfaelle
Das angelieferte Recyclinggut wird auf einer Zwischenhalde abgelagert. Von
dieser Pufferhalde sondert ein Bagger grobstückige Bestandteile aus dem
Sortiergut heraus, wirft diese in umseitig aufgestellte Container bzw. in einen
von der Bauherrschaft beigestellten Shredder.
dieser Pufferhalde sondert ein Bagger grobstückige Bestandteile aus dem
Sortiergut heraus, wirft diese in umseitig aufgestellte Container bzw. in einen
von der Bauherrschaft beigestellten Shredder.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | depozit |
cameliaim
|
| 4 +2 | halda temporara |
Jonathan Oprean
|
| 3 | platforma |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
|
Proposed translations
1 hr
Selected
depozit
Cat timp nu stim despre ce materiale sau substante este vorba, eu l-as lasa pur si simplu "depozit".
Destule referinte cu Google:
"Deseurile radioactive produse la CNE Cernavoda sunt depozitate intr-un depozit temporar situat pe amplasamentul centralei. In viitor, deseurile slabsi mediu active provenite de la CNE vor fi stocate definitiv intr-un depozit final, in apropierea incintei centralei." (www.apmnt.ro/download/CAP22_Document_de_pozitie_MIE.pdf)
"depozit temporar ptr.Deseuri periculoase" (http://www.deseuri-online.ro/new/index.php?cPath=23&products...
Destule referinte cu Google:
"Deseurile radioactive produse la CNE Cernavoda sunt depozitate intr-un depozit temporar situat pe amplasamentul centralei. In viitor, deseurile slabsi mediu active provenite de la CNE vor fi stocate definitiv intr-un depozit final, in apropierea incintei centralei." (www.apmnt.ro/download/CAP22_Document_de_pozitie_MIE.pdf)
"depozit temporar ptr.Deseuri periculoase" (http://www.deseuri-online.ro/new/index.php?cPath=23&products...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "am ales depozit, desi as fi inclinat si spre halda, pt ca tarziu am descoperit in document si un desen, unde Halde era o movila de unde se sortau apoi deseurile. Mersi tuturor !"
12 mins
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Romania
Native in German
Specializes in field
Romania
Quality is not a privilege,it is a right
Native in: German 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
platforma
am cautat in wikipedia si mi-a dat:"Für Halden von Abfällen aller Art wird umgangssprachlich das Wort Müllhalde verwendet (siehe Deponie)"poate ar mai merge platforma de gunoi menajer ar veni atunci:zwischenhalde-platforma intermediara
pufferhalde-platforma tampon/de depunere
pufferhalde-platforma tampon/de depunere
+2
14 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
halda temporara
"halda" - folosit de asemenea in exploatarile miniere la zi - loc in care se depoziteaza materialul rezultat din prepararea minereurilor
Peer comment(s):
| agree |
Dan Topor
: OK haldă - se refera si la materialul depozitat, nu numai la locul depozitarii
1 hr
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 days 16 hrs
|
Something went wrong...