Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Schlauchpaket
română translation:
set de furtunuri
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Sep 25, 2008 18:27
15 yrs ago
3 viewers *
germană term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
Schlauchpaket
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie (general)
Der Begriff kommt in folgenden Sätzen vor:
"Ausschließlich Schlauchpakete mit der Kennzeichnung Type: ..."
"Schlauchpakete ohne diese Kennzeichnung können ausschließlich nur für den gelieferten Maschinentyp eingesetzt werden, eine Umrüstung auf beide Maschinentypen MAQ / MA-II ist möglich, kontaktieren Sie hierzu bitte den Hersteller."
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
"Ausschließlich Schlauchpakete mit der Kennzeichnung Type: ..."
"Schlauchpakete ohne diese Kennzeichnung können ausschließlich nur für den gelieferten Maschinentyp eingesetzt werden, eine Umrüstung auf beide Maschinentypen MAQ / MA-II ist möglich, kontaktieren Sie hierzu bitte den Hersteller."
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | set de furtunuri |
Dan Topor
|
| 4 | pachet de furtune |
valdo75
|
Proposed translations
+3
11 ore
Selected
set de furtunuri
Oder "garnitură de furtunuri".
"-satz" oder "-garnitur" eignet sich besser in Rumänisch, als "-packet".
...Ach, und das Plural von "furtun" ist "furtunuri" und nicht "furtune"!
"-satz" oder "-garnitur" eignet sich besser in Rumänisch, als "-packet".
...Ach, und das Plural von "furtun" ist "furtunuri" und nicht "furtune"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Dan! An diese Variante hatte ich auch gedacht."
4 ore
pachet de furtune
http://www.kobill.ro/index.php?menu_item=Produse&categ_id=37
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-25 22:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
furtu geaman
http://sudurasiscule.ro/magazin/accesorii-sudura/sudura-taie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-25 22:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
furtu geaman
http://sudurasiscule.ro/magazin/accesorii-sudura/sudura-taie...
Note from asker:
| Mulţumesc, Valdo, pentru efort. Dar v-aţi uitat pe Google la imagini (Schlauchpaket)? Mi se pare că e, totuşi, altceva. În plus, pluralul ar fi "furtunuri" - http://dexonline.ro/search.php?cuv=furtun |
Something went wrong...